Significado de ajaponar

Explore os principais sentidos da palavra 'ajaponar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

v.t.d.Tornar japonês ou adquirir características japonesas.
v.t.d.Dar forma ou estilo japonês a algo.
v.t.d.Adaptar (texto, obra ou produto) ao gosto ou às convenções japonesas.
v.t.d.Submeter à influência cultural do Japão.
v.pron.Assimilar-se aos costumes ou à cultura japonesa.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico

Designa o processo, ocorrido sobretudo no final do século XIX e início do XX, de adoção deliberada de instituições, técnicas e estética japonesas por nações em modernização.

Exemplo: reformas no Japão Meiji inspiraram administradores siameses a “ajaponar” parte do serviço público do Sião.

Sentido Antropológico

Refere-se à incorporação seletiva de práticas rituais, culinárias ou estéticas japonesas por uma comunidade não japonesa, sem perda de sua identidade central.

Exemplo: comunidades nikkei no Brasil que “ajaponam” festivais locais ao inserir danças bon odori em celebrações municipais.

Sentido Estético

Indica a aplicação de princípios japoneses de composição — como assimetria, ma (vazio) e wabi-sabi — a obras ou espaços originalmente ocidentais.

Exemplo: arquitetos modernistas que “ajaponam” interiores ao introduzir painéis de papel e jardins secos em residências europeias.

Sentido Psicológico

Descreve o esforço individual de moldar a própria conduta, linguagem ou autopercepção segundo normas sociais japonesas, frequentemente em contexto migratório ou de expatriação.

Exemplo: um executivo estrangeiro em Tóquio que “se ajapona” ao adotar reverências, silêncios estratégicos e hierarquia linguística no trabalho.

Explorar também: