Significado de apassamanar
Explore os principais sentidos da palavra 'apassamanar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Passar a mão sobre algo para alisar, aplainar ou acalmar.
- v.t.Aplicar passamanaria (fitas, galões) em tecidos ou vestuário.
- v.t. fig.Acalmar, suavizar, apaziguar (alguém ou uma situação).
- v.t. Bras. Pop.Espancar, bater em alguém.
- v.t. Bras. Pop.Matar, eliminar alguém.
Etimologia:
A palavra "apassamanar" deriva do francês antigo "passementer", que significa fazer passamanarias, ornamentos tecidos ou bordados, e do latim "passus", que quer dizer passo, relacionado ao movimento ou à passagem, indicando a ação de adornar com passamanarias.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Artesanal
Refere-se à técnica específica de aplicação de passamanaria, que são adornos têxteis como galões, fitas e bordados, em móveis, cortinas ou vestimentas para fins decorativos. É um ofício relacionado à tapeçaria e ao acabamento de luxo.
Exemplo: O estofador foi contratado para apassamanar as almofadas do palácio com fios de ouro.
Sentido Social e de Conflito
No uso popular brasileiro, adquiriu conotação violenta, significando agredir fisicamente ou mesmo assassinar. Este sentido reflete um eufemismo ou gíria do crime, mostrando como a linguagem pode suavizar semanticamente atos brutais.
Exemplo: No depoimento, o réu admitiu que foi ao local para "apassamanar" a vítima.
Sentido Psicológico ou Relacional
Corresponde à ação de acalmar, suavizar um ânimo exaltado ou aplacar uma discussão, atuando como um amortecedor de tensões interpessoais. Envolve gestos, palavras ou atitudes conciliadoras.
Exemplo: O mediador tentou apassamanar os ânimos dos acionistas durante a assembleia conturbada.
Sentido da Transformação Material
Descreve o ato físico de tornar uma superfície lisa, uniforme ou mais agradável ao tato, removendo asperezas ou irregularidades. Envolve um gesto manual e transformador sobre o objeto.
Exemplo: O marceneiro apassamanou a borda da mesa com uma lixa muito fina antes do verniz final.
Explorar também:
Compartilhar: