Significado de arrecabe
Explore os principais sentidos da palavra 'arrecabe', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Forma verbal do verbo 'arrecabar', variante regional ou arcaica de 'arrecadar', significando coletar, juntar ou angariar (geralmente valores, bens ou contribuições).
- v.Na linguagem náutica antiga, o ato de recolher ou içar (velas, cordas, equipamentos).
- v.Em contextos informais de algumas regiões, pode significar capturar, apanhar ou pegar algo ou alguém.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "arrecabe" é uma forma verbal derivada do verbo "arrecabar", que tem uso comum em português com o sentido de recolher ou reunir recursos, podendo ter influência do espanhol "arrecabar".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Linguístico
Refere-se a uma forma verbal em desuso ou de uso regional, documentada em textos antigos ou em variedades dialetais do português, que ilustra a evolução fonética e semântica da língua.
Exemplo: o termo aparece em registros do século XIX, como em cartas de tropeiros, para descrever a ação de recolher impostos ou mercadorias.
Sentido Socioeconômico Regional
Designa, em comunidades específicas (como no interior do Brasil), a prática comunitária de arrecadar recursos ou alimentos para um fim coletivo, como uma festa ou ajuda mútua.
Exemplo: "Vamos arrecabe milho para a quermesse da igreja" – frase ouvida em contextos rurais onde a variante dialetal se mantém.
Sentido Jurídico-Administrativo Arcaico
No direito português colonial, referia-se ao ato formal de recolher bens ou valores para o erário público ou para inventário, seguindo procedimentos específicos da época.
Exemplo: em inventários post-mortem do Brasil Colônia, o escrivão anotava os bens que se deviam 'arrecabar' para a partilha.
Sentido Literário-Estilístico
Utilizado por autores como recurso estilístico para evocar rusticidade, temporalidade histórica ou para caracterizar a fala de personagens regionais.
Exemplo: na obra "Vidas Secas", de Graciliano Ramos, termos arcaicos ou regionais são empregados para construir o universo linguístico dos personagens sertanejos.
Explorar também:
Compartilhar: