Significado de bombeira
Explore os principais sentidos da palavra 'bombeira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Profissional do sexo feminino que integra um corpo de bombeiros, responsável por atividades de combate a incêndios, salvamento e socorro em emergências.
- s.f.(Brasil, informal) Mulher que trabalha como frentista em um posto de combustíveis.
- s.f.(Brasil, regional) Mulher que opera uma bomba manual para retirar água de poços ou cisternas.
- s.f.(Portugal, obsoleto) Mulher que fabricava ou vendia bombas (doce tradicional).
Etimologia:
Bombeira é o feminino de bombeiro, termo que deriva do francês "bombardier", originado de "bombe", que significa bomba, referindo-se ao equipamento usado para apagar incêndios.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociopolítico
Refere-se à luta pela igualdade de gênero e representatividade em profissões historicamente dominadas por homens, como o serviço de bombeiros. A presença da bombeira simboliza a quebra de barreiras institucionais e culturais.
Exemplo: A inclusão de mulheres no Corpo de Bombeiros Militar do Estado de São Paulo, a partir de 1987, representou um marco nesse processo.
Sentido Histórico-Laboral
Designa antigas ocupações femininas ligadas ao manuseio de bombas ou equipamentos de sucção, antes da automação. Essas funções eram comuns em contextos rurais ou urbanos onde a água não era encanada.
Exemplo: Em muitas propriedades rurais do interior do Brasil, a "bombeira" era a pessoa encarregada de operar a bomba d'água manual do poço.
Sentido Linguístico-Coloquial
No uso informal brasileiro, é um exemplo claro de metonímia, onde o nome da instituição ("bombeiros") é transferido para uma função distinta mas associada a um equipamento similar (a bomba de combustível). O termo evidencia como a linguagem cotidiana cria designações a partir de analogias funcionais.
Exemplo: "Precisa calibrar os pneus? Pergunte à bombeira ali no posto."
Sentido Cultural-Regional
Representa um regionalismo lexical, onde a mesma palavra assume significados específicos e não intercambiáveis em diferentes comunidades de língua portuguesa. Enquanto em Portugal podia remeter a uma confeiteira, no Brasil refere-se a uma frentista ou a uma profissional de emergências, demonstrando a diversificação semântica da língua.
Exemplo: O doce "bomba" em Portugal gerou a ocupação "bombeira", sentido desconhecido para a maioria dos falantes do Brasil.
Explorar também:
Compartilhar: