Significado de borato

Explore os principais sentidos da palavra 'borato', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.m.Sal ou éster do ácido bórico, especialmente o bórax (tetraborato de sódio).
  • s.m.Composto químico contendo o ânion B₄O₇²⁻ ou BO₃³⁻.
  • s.m.(Brasil, informal) Objeto ou situação de qualidade duvidosa, malfeita ou falsificada.
  • s.m.(Brasil, informal) Pessoa considerada ingênua, simplória ou facilmente enganável.
  • s.m.(Brasil, informal) Coisa ou situação desagradável, chata ou desinteressante.

Etimologia:

Do árabe hispânico buraq, através do espanhol borato, este do francês borate, e este do latim medieval borax, tomado do árabe clássico buraq, que por sua vez deriva do persa buraq, nome dado ao mineral bórax.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Químico-Industrial

Refere-se a um grupo de compostos químicos derivados do ácido bórico, com aplicações industriais específicas. O bórax (borato de sódio) é o mais comum, utilizado como fundente em metalurgia, na fabricação de esmaltes e vidros, e como conservante.

Exemplo: O uso do bórax na produção de fibra de vidro para isolamento térmico.

Sentido Coloquial (Brasil)

Designa algo de má qualidade, falsificado ou malfeito, sendo um sinônimo popular para "gambiarra" ou "trem furado". Este uso é frequente em contextos informais para criticar produtos ou serviços.

Exemplo: "Esse celular que comprei na feira é um borato, quebrou em uma semana."

Sentido Social-Pejorativo (Brasil)

Aplica-se a uma pessoa considerada simplória, ingênua ou de pouca inteligência, que facilmente cai em golpes ou acredita em informações falsas. Carrega uma conotação depreciativa e é usado para marcar uma suposta falta de astúcia.

Exemplo: Na expressão "Não seja borato, isso é claramente uma mentira".

Sentido Cultural-Regional

Representa um regionalismo lexical marcante do português brasileiro, ilustrando como a língua adapta termos técnicos para criar significados metafóricos no cotidiano. Sua trajetória semântica, de um composto químico específico para uma gama de significados pejorativos, é um caso de estudo em linguística.

Exemplo: A palavra é listada em dicionários de brasileirismos com suas acepções informais.

//
Significado de borato

Explorar também:

Compartilhar: