Significado de brasileirismo

Explore os principais sentidos da palavra 'brasileirismo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

s.m.Palavra, expressão ou construção gramatical originária do português do Brasil e não usada, ou usada com sentido diferente, em outras variedades do português.
s.m.Traço linguístico (fonético, morfológico, sintático ou semântico) característico do português falado no Brasil.
s.m.Vocábulo ou locução típica da realidade cultural, social ou geográfica brasileira, incorporada à língua.
s.m.O conjunto das particularidades que distinguem o português do Brasil de outras variantes da língua portuguesa.

Etimologia:

A palavra "brasileirismo" deriva do substantivo "brasileiro", que por sua vez origina-se de "Brasil", nome do país, acrescido do sufixo "-ismo", usado para formar termos que indicam característica, doutrina ou movimento, referindo-se assim a expressões, costumes ou particularidades próprias do português falado no Brasil.

Sinônimos (sentido comum):

regionalismo brasileiro, vocábulo brasileiro, expressão brasileira, termo brasileiro, regionalismo do português, palavra brasileira, giro brasileiro, modo de falar brasileiro, regionalismo linguístico, expressão idiomática brasileira

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Linguístico-Identitário

Refere-se ao papel do traço linguístico como marcador de identidade nacional e de diferenciação em relação à norma europeia. É um conceito-chave na sociolinguística para discutir a autonomia e legitimidade da variedade brasileira.

Exemplo: A palavra "caipira" e a expressão "estar com a macaca" são brasileirismos que carregam referências culturais específicas.

Sentido Político-Cultural

Envolve a valorização ou o combate a certas formas de falar como atos de afirmação ou rejeição de uma identidade nacional. Sua discussão frequentemente intersecta com debates sobre colonialismo linguístico e padrões de prestígio.

Exemplo: A defesa de brasileirismos por escritores como Mário de Andrade foi um ato de construção de uma cultura literária nacional autônoma.

Sentido Lexicográfico

É a unidade de registro e estudo em dicionários e obras especializadas que documentam a língua portuguesa no Brasil. Representa um critério editorial para a inclusão ou exclusão de verbetes, demarcando o escopo de um dicionário "brasileiro".

Exemplo: A presença de verbetes como "samba", "feijoada" e "gambiarra" em um dicionário é resultado da aplicação do critério do brasileirismo.

Sentido Histórico-Diacrônico

Refere-se ao processo de formação e consolidação de uma variante linguística distinta ao longo do tempo, resultante de contatos entre línguas, inovações internas e adaptações a um novo ambiente.

Exemplo: Palavras de origem tupi-guarani (como "abacaxi") ou africana (como "caçula"), incorporadas ao português no Brasil, são brasileirismos que testemunham esse processo histórico.

Explorar também: