Significado de brasileirismo
Explore os principais sentidos da palavra 'brasileirismo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Palavra, expressão ou construção gramatical originária do português do Brasil e não usada, ou usada com sentido diferente, em outras variedades do português.
- s.m.Traço linguístico (fonético, morfológico, sintático ou semântico) característico do português falado no Brasil.
- s.m.Vocábulo ou locução típica da realidade cultural, social ou geográfica brasileira, incorporada à língua.
- s.m.O conjunto das particularidades que distinguem o português do Brasil de outras variantes da língua portuguesa.
Etimologia:
A palavra "brasileirismo" deriva do substantivo "brasileiro", que por sua vez origina-se de "Brasil", nome do país, acrescido do sufixo "-ismo", usado para formar termos que indicam característica, doutrina ou movimento, referindo-se assim a expressões, costumes ou particularidades próprias do português falado no Brasil.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico-Identitário
Refere-se ao papel do traço linguístico como marcador de identidade nacional e de diferenciação em relação à norma europeia. É um conceito-chave na sociolinguística para discutir a autonomia e legitimidade da variedade brasileira.
Exemplo: A palavra "caipira" e a expressão "estar com a macaca" são brasileirismos que carregam referências culturais específicas.
Sentido Político-Cultural
Envolve a valorização ou o combate a certas formas de falar como atos de afirmação ou rejeição de uma identidade nacional. Sua discussão frequentemente intersecta com debates sobre colonialismo linguístico e padrões de prestígio.
Exemplo: A defesa de brasileirismos por escritores como Mário de Andrade foi um ato de construção de uma cultura literária nacional autônoma.
Sentido Lexicográfico
É a unidade de registro e estudo em dicionários e obras especializadas que documentam a língua portuguesa no Brasil. Representa um critério editorial para a inclusão ou exclusão de verbetes, demarcando o escopo de um dicionário "brasileiro".
Exemplo: A presença de verbetes como "samba", "feijoada" e "gambiarra" em um dicionário é resultado da aplicação do critério do brasileirismo.
Sentido Histórico-Diacrônico
Refere-se ao processo de formação e consolidação de uma variante linguística distinta ao longo do tempo, resultante de contatos entre línguas, inovações internas e adaptações a um novo ambiente.
Exemplo: Palavras de origem tupi-guarani (como "abacaxi") ou africana (como "caçula"), incorporadas ao português no Brasil, são brasileirismos que testemunham esse processo histórico.
Explorar também:
Compartilhar: