Significado de calandreira

Explore os principais sentidos da palavra 'calandreira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f.Mulher que trabalha como calandradeira, operando máquina de calandrar tecidos, papel ou borracha.
  • s.f.(Regionalismo, Portugal) Designação comum para a ave *Galerida cristata*, também conhecida como cotovia-de-poupa.
  • s.f.(Botânica) Planta herbácea da família das Compostas, *Calendula arvensis*, de flores amarelas.
  • s.f.(Brasil, informal) Pessoa que fala muito ou de modo inconveniente, tagarela.
  • s.f.(Antigo) Mulher que trabalhava na calandragem de panos, em tecelagens manuais.

Etimologia:

Calandreira deriva do latim vulgar calandria, que por sua vez tem origem no latim clássico calendarium, relacionado a "calendas", o primeiro dia do mês no calendário romano, possivelmente aludindo ao canto melodioso e repetitivo dessa ave nos primeiros dias do mês.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Profissional

Refere-se à operária especializada no manuseio da calandra, máquina que aplica pressão e calor para alisar, lustrar ou dar relevo a superfícies têxteis ou de papel. Na indústria têxtil do século XIX, a calandreira era uma figura central no acabamento dos tecidos.

Exemplo: “Na fábrica do Porto, a calandreira ajustava a pressão dos cilindros para obter o brilho desejado no linho.”

Sentido Ornitológico

Designa a ave Galerida cristata, comum em campos abertos da Europa e norte da África, caracterizada por uma poupa erétil e canto melodioso. O termo é usado em Portugal e em algumas regiões do Brasil para diferenciá-la de outras cotovias.

Exemplo: “Ao amanhecer, a calandreira pousou no muro de pedra e soltou seu trinado longo.”

Sentido Botânico

Nome popular da Calendula arvensis, planta anual de flores amarelas ou alaranjadas, usada na medicina popular por suas propriedades anti-inflamatórias e cicatrizantes. Cresce espontaneamente em terrenos cultivados e beiras de caminhos.

Exemplo: “A calandreira brotou entre as oliveiras, e suas pétalas foram colhidas para fazer pomada.”

Sentido Social (Pejorativo)

Em uso informal brasileiro, designa uma pessoa, geralmente mulher, que fala excessivamente ou se intromete em assuntos alheios, com conotação de fofoca ou indiscrição. O sentido deriva da ideia de “calandrar” (bater, sovar) aplicado metaforicamente à fala repetitiva.

Exemplo: “Na roda do café, a calandreira não deixava ninguém contar sua história sem interromper.”

Explorar também:

Compartilhar: