Significado de carapau de corrida

Explore os principais sentidos da palavra 'carapau de corrida', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.m.Peixe teleósteo da família Carangidae (Trachurus trachurus), comum no Atlântico Nordeste, de corpo alongado e prateado.
  • s.m.(Portugal, informal) Pessoa que se desloca muito rapidamente ou com agilidade, especialmente em contexto urbano.
  • s.m.(Portugal, informal) Indivíduo que pratica pequenos furtos ou burlas, geralmente em movimento ou aproveitando-se da confusão.
  • s.m.(Portugal, informal) Veículo automóvel velho, degradado ou de aparência duvidosa.
  • s.m.(Portugal, informal) Pessoa astuta, esperta ou trapaceira, que se safa de situações difíceis.

Etimologia:

A expressão "carapau de corrida" é formada por "carapau", peixe da família dos carangídeos, e "corrida", que aqui significa algo de pouca qualidade ou apressado; a combinação sugere algo que aparenta ser valioso, mas é de valor inferior, refletindo uso metafórico popular na língua portuguesa.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Socioeconómico

Refere-se a um indivíduo que opera na economia informal ou marginal, muitas vezes em mobilidade constante para sobreviver ou obter vantagem, simbolizando precariedade e astúcia de sobrevivência urbana.

Exemplo: Na reportagem, o "carapau de corrida" era o vendedor ambulante que sempre escapava da fiscalização.

Sentido Cultural e Identitário

Expressão coloquial portuguesa que encapsula um arquétipo popular de esperteza, velocidade e resiliência, refletindo uma certa mitologia urbana e humor característico na descrição de personagens do quotidiano.

Exemplo: A personagem do Zé no filme português é o típico "carapau de corrida" do bairro, sempre metido em esquemas mas simpático.

Sentido Desportivo e de Performance

Designa, em contexto desportivo amador ou informal, um atleta ou jogador notável pela sua velocidade pura, agilidade e capacidade de desequilibrar, embora por vezes com conotação de falta de técnica apurada.

Exemplo: No futebol de rua, ele era o "carapau de corrida" da equipa, ninguém o alcançava numa corrida em profundidade.

Sentido Tecnológico e de Design

Usado por analogia para descrever máquinas, dispositivos ou softwares obsoletos, desgastados pelo uso intensivo, ou modificados de forma improvisada para cumprir uma função, destacando a ideia de utilidade apesar da degradação.

Exemplo: Os técnicos chamavam de "carapau de corrida" ao servidor antigo que, milagrosamente, ainda mantinha um sistema crítico a funcionar.

Explorar também:

Compartilhar: