Significado de chiolas

Explore os principais sentidos da palavra 'chiolas', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

sf.(substantivo feminino) plural de chiola. Pequenas embarcações de pesca costeira, típicas do litoral mediterrâneo, de fundo chato e vela latina.
sf.(substantivo feminino) plural de chiola. Designação regional para conchas ou moluscos bivalves de pequeno porte, usados na alimentação.
sf.(substantivo feminino) plural de chiola. Gíria obsoleta para moedas de baixo valor ou trocados miúdos.
sf.(substantivo feminino) plural de chiola. Termo coloquial italiano para pessoas tagarelas ou fofoqueiras, no feminino plural.
sf.(substantivo feminino) plural de chiola. Em algumas regiões da Itália, nome popular para as cigarras (insetos).

Etimologia:

De origem desconhecida.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Etimológico

Deriva do italiano chiola, que por sua vez vem do latim cicāla (cigarra). O termo manteve o som onomatopaico do canto do inseto, sendo posteriormente estendido metaforicamente a objetos pequenos e ruidosos (barcos, conchas, moedas) ou a pessoas que falam muito.

Exemplo: nos dialetos da Ligúria, chiolas ainda designa as cigarras que cantam no verão.

Sentido Náutico

Refere-se a um tipo específico de barco de pesca artesanal, de pequeno porte, usado no Mar Tirreno. As chiolas são leves e rápidas, ideais para a pesca de peixes próximos à costa.

Exemplo: no porto de Portoferraio, as chiolas ainda são usadas para a pesca do peixe-espada durante a noite.

Sentido Social

Em contextos informais da Itália central, chiolas designa grupos de mulheres que se reúnem para conversar em praças ou mercados, frequentemente com conotação de fofoca ou tagarelice.

Exemplo: no conto Le chiolas di piazza Navona, de Alberto Moravia, as personagens femininas são retratadas como chiolas que comentam a vida alheia.

Sentido Econômico

Na linguagem popular do século XIX, chiolas eram as moedas de cobre de menor valor, usadas para pagamentos miúdos em feiras e tabernas. O termo caiu em desuso com a unificação monetária italiana.

Exemplo: nos registros de um mercador de Gênova de 1840, anota-se “paguei 3 chiolas por um copo de vinho”.

Explorar também: