Significado de cordovão

Explore os principais sentidos da palavra 'cordovão', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.m.Couro de cabra ou de carneiro curtido e tingido, de superfície lisa e brilhante, usado em calçados, bolsas e encadernações.
  • s.m.Peça de vestuário ou acessório confeccionado com esse couro.
  • s.m.Por extensão, designa o próprio material sintético que imita esse couro.

Etimologia:

Cordovão é uma palavra que deriva do espanhol "cordobán", que por sua vez tem origem na cidade de Córdoba, na Espanha, conhecida pela produção de couro fino e de alta qualidade.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Econômico

O cordovão foi um produto de alto valor comercial na Europa entre os séculos XIV e XVII, especialmente na região de Córdova, Espanha, de onde deriva o nome. Sua produção artesanal e tingimento com sumagre tornavam-no um artigo de luxo, movimentando rotas comerciais e influenciando a economia local.

Exemplo: No século XVI, o cordovão espanhol era exportado para toda a Europa, sendo usado em estofos de palácios e sapatos da nobreza.

Sentido Técnico-Artístico

Na encadernação e na marcenaria, o cordovão é valorizado por sua textura e durabilidade, sendo empregado em lombadas de livros antigos e revestimentos de móveis. Sua aplicação exige técnicas específicas de corte e colagem para evitar deformações.

Exemplo: A encadernação do manuscrito Livro de Horas de Catarina de Médici utiliza cordovão vermelho com ferragens douradas.

Sentido Histórico-Social

O termo remete à herança cultural moura e judaica na Península Ibérica, já que os artesãos muçulmanos e judeus de Córdova dominavam o curtimento e a tinturaria do couro, transmitindo o ofício por gerações. A palavra "cordovão" entrou em diversas línguas (como o inglês cordovan) como testemunho desse intercâmbio.

Exemplo: No Al-Andalus, o cordovão era produzido em curtumes próximos à Mesquita de Córdova, empregando mão de obra especializada de várias comunidades.

Sentido Linguístico

A palavra "cordovão" é um exemplo de toponímia lexical, originada do topônimo "Córdova" e incorporada ao português como nome de um material. Sua evolução semântica mostra a passagem de designação geográfica para designação de produto, fenômeno comum em termos de comércio medieval.

Exemplo: Diferentemente de "marroquim" (couro do Marrocos), "cordovão" manteve a referência direta à cidade espanhola, sem generalização para outros locais.

Explorar também:

Compartilhar: