Significado de estoutro
Explore os principais sentidos da palavra 'estoutro', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Forma arcaica de "outro", usada para designar uma segunda pessoa ou coisa, frequentemente com valor enfático ou contrastivo.
- pron.Forma arcaica do pronome "outro", empregada em contextos de oposição ou alternância.
- adj.Antigo equivalente a "o outro", em construções como "um... estoutro".
- pron.Variante medieval e quinhentista de "esse outro" ou "aquele outro".
- adj.Termo obsoleto que figura em textos jurídicos e literários antigos para marcar distinção entre partes.
Etimologia:
De origem incerta, "estoutro" é uma forma arcaica do português que combina o pronome demonstrativo "este" com o pronome indefinido "outro", usada para indicar uma pessoa ou coisa diferente daquela já mencionada.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Linguístico
Refere-se a um estágio específico da evolução da língua portuguesa, marcando a transição e fixação dos sistemas de artigos e pronomes demonstrativos. Sua queda de uso ilustra a simplificação do paradigma demonstrativo e a padronização gramatical pós-século XVI.
Exemplo: sua frequente ocorrência em textos como "Auto da Barca do Inferno", de Gil Vicente, contrastando com sua raridade em textos do século XIX.
Sentido Literário-Erudito
Atua como um marcador de estilo arcaizante ou de reconstituição histórica em obras literárias, conferindo autenticidade de época ao discurso. Seu emprego deliberado evoca um registro linguístico solene, distante ou pertencente a um passado idealizado.
Exemplo: seu uso por escritores como Almeida Garrett em "Viagens na Minha Terra" ou por Camilo Castelo Branco para imitar a linguagem de crónicas antigas.
Sentido Jurídico-Arcaico
Designa, em documentos legais antigos (forais, testamentos, inventários), uma das partes em contraste com outra, com precisão referencial crucial para a delimitação de direitos e posses. Carrega um valor técnico e definidor no âmbito da redação notarial e contratual medieval e renascentista.
Exemplo: "Fulano fica com uma leira de terra, e Beltrano com estoutra aqui contígua", em um foral manuelino.
Sentido Sociolinguístico
Funciona como um índice de identidade grupal ou de afastamento deliberado da norma contemporânea, podendo ser resgatado em contextos regionais ou comunitários específicos para sinalizar tradição ou resistência cultural. Evidencia como formas linguísticas obsoletas na norma-padrão podem persistir em variedades dialetais ou em usos performáticos.
Exemplo: seu eventual emprego em representações teatrais de autos populares ou em registros de falares rurais mais conservadores.
Explorar também:
Compartilhar: