Significado de hendíadis
Explore os principais sentidos da palavra 'hendíadis', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Figura de linguagem que expressa uma ideia única por meio de dois substantivos coordenados, geralmente unidos por uma conjunção.
- s.f.Recurso estilístico que substitui um substantivo e seu adjetivo por dois substantivos ligados (ex.: "com força e vigor" por "com força vigorosa").
- s.f.Construção em que um conceito complexo é decomposto em dois elementos paratáticos.
- s.f.Processo linguístico que dá ênfase ou especificação ao dividir uma noção em duas partes.
- s.f.Uso retórico comum em línguas clássicas (latim, grego) e literárias para criar ênfase ou ritmo.
Etimologia:
Do grego ἑνδείδης (hendéidēs), composto por ἕν (hen, "um") e δῐ́δης (didēs, "dobrado"), que significa "um por dois", referente à figura de linguagem que exprime uma ideia por meio de duas palavras.
Sinônimos (sentido comum):
locução, expressão, figura de linguagem, perífrase, combinação, união, construção, composição, sintagma, locução idiomática
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Retórico-Literário
A hendíadis é uma ferramenta estilística empregada para amplificar, detalhar ou ritmar a expressão de uma ideia, sendo um traço característico de estilos elevados ou arcaizantes.
Exemplo: na tradução da Bíblia, "glória e honra" (em vez de "glória honrosa") ou, em Camões, "com furor e com ira" por "com furiosa ira".
Sentido Linguístico-Diacrônico
Este sentido refere-se ao estudo da hendíadis como fenômeno de evolução linguística, onde uma construção originalmente paratática pode se fundir em uma única unidade lexical ao longo do tempo.
Exemplo: em latim, frases como "vi et armis" (pela força e pelas armas) ilustram uma estrutura que muitas línguas modernas expressariam com um adjetivo e um substantivo.
Sentido Cognitivo-Psicológico
A hendíadis pode ser analisada como um mecanismo que reflete ou induz um processamento mental específico, decompondo uma qualidade percebida como unitária em dois componentes distintos para facilitar a compreensão ou destacar aspectos.
Exemplo: dizer "preciso de tempo e de paciência" em vez de "preciso de muita paciência" pode salientar dois recursos distintos necessários para uma tarefa.
Sentido Cultural-Antropológico
Em certos contextos culturais e discursos tradicionais, a hendíadis funciona como fórmula fixa que codifica e transmite valores ou conceitos complexos de forma memorável e ritualizada.
Exemplo: em juramentos ou fórmulas legais arcaicas, como "para todo o sempre" (por "sempre eterno") ou em expressões consagradas como "sem lei e sem rei".
Explorar também:
Compartilhar: