Significado de interpretasse
Explore os principais sentidos da palavra 'interpretasse', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.1ª ou 3ª pess. sing. do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'interpretar'. Ação de atribuir significado ou sentido a algo.
- v.Ação de traduzir oralmente de uma língua para outra.
- v.Ato de compreender ou explicar algo de uma determinada maneira.
- v.Ação de representar um papel artístico (teatral, musical) de acordo com uma compreensão pessoal.
- v.Ato de servir como intérprete ou intermediário na comunicação.
Etimologia:
"Interpretasse" é a forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo "interpretar", que deriva do latim "interpretārī", formado por "inter-" (entre) e "pret-" (explicar, esclarecer), indicando a ação de explicar ou traduzir.
Sinônimos (sentido comum):
compreendesse, entendesse, decifrasse, traduzisse, explicasse, elucidasse, analisasse, percebesse, deduzisse, avaliassse
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se ao ato de determinar o significado e o alcance de uma lei, cláusula contratual ou disposição legal. A interpretação busca estabelecer a vontade da lei ou das partes, sendo fundamental para a aplicação do direito.
Exemplo: O juiz, ao analisar o contrato, interpretasse a cláusula de forma a proteger a parte mais vulnerável.
Sentido Artístico-Performativo
Envolve a concretização de uma obra (texto, partitura, roteiro) por meio de uma performance individual, onde o artista imprime sua visão e estilo. É a tradução subjetiva de signos abstratos em uma experiência sensível.
Exemplo: A forma como a pianista interpretasse a sonata de Beethoven revelou uma leitura introspectiva e melancólica da obra.
Sentido Hermenêutico
Aborda o processo fundamental de compreensão e explicação de textos, discursos ou fenômenos, reconhecendo que todo ato de interpretação é mediado por preconceitos (pré-compreensões) históricos e culturais. É central na filosofia e na crítica literária.
Exemplo: O estudioso, ao analisar o manuscrito medieval, interpretasse os símbolos à luz das práticas religiosas da época.
Sentido da Comunicação Interpessoal
Refere-se ao processo cognitivo de decodificar e atribuir intenção às ações, palavras e gestos de outra pessoa dentro de uma interação. É um componente chave para o entendimento mútuo ou para o surgimento de mal-entendidos.
Exemplo: Ela interpretasse o silêncio dele como desinteresse, quando na verdade era timidez.
Explorar também:
Compartilhar: