Significado de legues
Explore os principais sentidos da palavra 'legues', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Forma conjugada do verbo 'legar' na 2ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 2ª pessoa do singular do imperativo negativo. Ex: "Espero que tu legues uma herança valiosa."
- v.Forma conjugada do verbo 'ligar' na 2ª pessoa do singular do presente do subjuntivo, em português arcaico ou em algumas variantes dialetais. Ex: "Que tu legues os fios corretamente."
- s.m.pl.(Desuso) Forma antiga ou dialetal para 'leagues', unidade de medida de distância. Ex: "A cidade ficava a algumas legues de distância."
- s.f.pl.(Desuso/Regionalismo) Possível variante gráfica ou de pronúncia de 'ligas', no sentido de associações ou alianças. Ex: "As legues comerciais medievais."
Etimologia:
"Legues" deriva do latim "leuga", que designava uma antiga medida de distância usada no Império Romano, equivalente a aproximadamente 5.000 passos, tendo sua raiz possivelmente ligada a termos celtas ou germânicos que indicavam percurso ou caminho.
Sinônimos (sentido comum):
milhas, léguas, distâncias, trajetos, comprimentos, extensões, percursos, etapas, jornadas, caminhos
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico
Refere-se a uma unidade de medida de distância, a légua, utilizada em contextos históricos, especialmente na navegação, cartografia e divisão de terras durante o período colonial. A extensão de uma légua variava conforme a região e a época, sendo comum a légua marítima e a légua terrestre.
Exemplo: As cartas de navegação portuguesas do século XVI frequentemente marcavam distâncias em léguas.
Sentido Jurídico-Notarial
No direito, especificamente no âmbito do direito das sucessões, é a forma verbal que indica a ação de deixar algo em testamento, de transmitir bens ou direitos como herança. Envolve o ato formal de disposição da última vontade.
Exemplo: O testamento estabelecia: "É minha vontade que legues a coleção de livros raros à biblioteca municipal."
Sentido Dialetológico/Linguístico
Representa um caso de variação linguística, onde a forma 'legues' pode ocorrer como variante de 'ligues' (do verbo ligar) em certos dialetos ou registros do português, evidenciando fenômenos fonéticos regionais. Este uso é marcado como não padrão na língua contemporânea.
Exemplo: Em algumas regiões do interior de Portugal, ainda se pode ouvir "quando tu legues a televisão" no lugar de "ligues".
Sentido Literário-Arcaizante
Em textos literários que empregam um registro arcaico ou que recriam a fala de períodos históricos, 'legues' pode aparecer intencionalmente como forma do verbo 'ligar' ou 'legar', conferindo autenticidade de época ou um tom solene e antigo à narrativa.
Exemplo: Num romance histórico, um personagem do século XVII diz: "Antes que tu legues tua alma a Deus, confessa-te."
Explorar também:
Compartilhar: