Significado de mandarim
Explore os principais sentidos da palavra 'mandarim', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Língua oficial e padrão da China, baseada no dialeto de Pequim.
- s.m.Funcionário público de alta patente no antigo Império Chinês.
- s.m.Pessoa que exerce grande influência em determinado grupo ou esfera.
- s.m.(Brasil, gíria) Indivíduo que controla ou comanda algo, especialmente de forma não oficial.
- s.m.(Zoologia) Pequeno peixe de água doce colorido, popular em aquários (gênero *Synchiropus*).
Etimologia:
Mandarim deriva do malaio "menteri" ou "mantri", que por sua vez vem do sânscrito "mantrin", significando conselheiro ou ministro, termo usado para designar os altos funcionários do antigo império chinês.
Sinônimos (sentido comum):
língua chinesa, chinês mandarim, idioma chinês, mandarim padrão, putonghua, guoyu, língua oficial chinesa, mandarim comum, mandarim moderno, mandarim padrão falado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Administrativo
Refere-se ao corpo de burocratas letrados que governava o Império Chinês, selecionado por rigorosos exames imperiais sobre os clássicos confucionistas. Este sistema, que vigorou por séculos, criou uma elite administrativa distinta da nobreza hereditária.
Exemplo: O sistema de mandarins foi formalizado durante a dinastia Tang e perdurou até o início do século XX.
Sentido Sociolinguístico
Designa a língua padrão nacional da China, também chamada de Putonghua, que serve como meio de comunicação unificador entre regiões com dialetos mutuamente ininteligíveis. Sua promoção é uma política de estado para fomentar a unidade nacional e o desenvolvimento.
Exemplo: O mandarim é a língua de instrução em todas as escolas públicas da República Popular da China.
Sentido Político-Metafórico
Usado para descrever, de forma crítica ou coloquial, uma pessoa que detém poder de forma opaca ou não oficial dentro de uma organização, burocracia ou governo. Implica uma autoridade que age por trás dos panos, muitas vezes associada a um conservadorismo elitista.
Exemplo: Na política europeia, os altos funcionários não eleitos da Comissão são por vezes chamados de "mandarins de Bruxelas".
Sentido Cultural-Zoológico
Nome comum de um peixe ornamental de água salgada, notável por suas cores vibrantes e padrões complexos, pertencente principalmente aos gêneros Synchiropus e Pterosynchiropus. Sua denominação popular deriva provavelmente de uma associação com as vestes elaboradas e coloridas dos antigos burocratas chineses.
Exemplo: O mandarim (Synchiropus splendidus) é uma das espécies mais cobiçadas por aquaristas marinhos.
Explorar também:
Compartilhar: