Significado de manguá
Explore os principais sentidos da palavra 'manguá', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Embarcação pequena e rústica, de remo ou vela, usada em rios e baías do Brasil.
- s.f.(Brasil, regionalismo) Recipiente de madeira ou metal, com tampa, usado para transportar comida, geralmente a quente.
- s.f.(Brasil, gíria antiga) Cadeia, prisão ou local de detenção.
- s.f.(Brasil, informal) Objeto velho, defeituoso ou de má qualidade, especialmente um veículo.
- s.f.(Brasil, regionalismo) Nome dado a um tipo de cesto ou balaio.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "manguá" possivelmente deriva de termos indígenas brasileiros, mas seu significado exato e raiz etimológica permanecem pouco claros no léxico da língua portuguesa.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Regional
Refere-se a uma embarcação essencial para o transporte fluvial e costeiro no Brasil dos séculos XVIII e XIX, especialmente no Nordeste. Era fundamental para a comunicação e comércio entre comunidades ribeirinhas antes da infraestrutura terrestre.
Exemplo: O viajante inglês Henry Koster, em seu relato de 1816, descreve o uso do manguá no rio São Francisco.
Sentido Socioeconômico
Designa o recipiente usado para transportar a refeição de trabalhadores, como operários de construção e estivadores, simbolizando a rotina do trabalho manual e a precariedade. Sua presença no canteiro de obras ou no porto marca o horário de almoço e a divisão de classe.
Exemplo: O cheiro da comida quente do manguá dos carregadores se misturava ao do cais.
Sentido Carcerário e Marginal
Na gíria brasileira, principalmente no século XX, passou a significar a prisão ou a cela, refletindo a percepção popular do sistema penal como um lugar de confinamento e degradação. Este uso metaforiza o recipiente fechado (a embarcação ou a marmita) como um espaço de aprisionamento.
Exemplo: Na linguagem do samba e da malandragem carioca, "foi parar no manguá" significava ser preso.
Sentido Cultural e de Designação Pejorativa
Aplica-se a qualquer objeto, especialmente um carro, considerado velho, barulhento, feio ou em mau estado de conservação, expressando uma avaliação social negativa através de um termo concreto. Este sentido amplia a noção de algo rudimentar e defeituoso para além de seu referente original.
Exemplo: "Não vou chegar na festa naquele manguá", disse ele, apontando para o carro enferrujado.
Explorar também:
Compartilhar: