Significado de massoreta

Explore os principais sentidos da palavra 'massoreta', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

sf.(substantivo feminino) Conjunto de notas ou sinais gráficos que, na tradição massorética, indicam a vocalização, a acentuação e a pontuação do texto hebraico da Bíblia.
sf.(substantivo feminino) Obra ou compilação que registra essas notas e sinais, também chamada de Massorá.
sf.(substantivo feminino) Por extensão, o corpo de tradições e regras de transmissão do texto bíblico hebraico, preservado pelos massoretas.

Etimologia:

Massoreta deriva do hebraico מַסּוֹרֵת (massoret), que significa "tradição" ou "transmissão", referindo-se aos escribas judeus responsáveis pela preservação e padronização do texto bíblico hebraico.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Filológico

Designa o sistema de anotações críticas desenvolvido pelos escribas judeus entre os séculos VI e X d.C. para fixar a pronúncia e a integridade do texto bíblico.

Exemplo: “A massoreta do Códice de Leningrado é a base para a edição crítica da Bíblia Hebraica.”

Sentido Pedagógico

Refere-se ao método de ensino que utiliza esses sinais para instruir a leitura correta do hebraico bíblico em seminários e escolas religiosas.

Exemplo: “O rabino explicou a função da massoreta para evitar erros de pronúncia durante o estudo do Pentateuco.”

Sentido Histórico-Cultural

Corresponde ao esforço de preservação textual que garantiu a uniformidade do Antigo Testamento hebraico ao longo dos séculos, apesar das variações orais e manuscritas.

Exemplo: “A massoreta impediu que divergências entre comunidades judaicas alterassem o texto sagrado.”

Sentido Técnico-Editorial

Indica o conjunto de aparatos críticos (notas marginais, contagem de letras e palavras) que auxiliam editores modernos a reconstruir o texto bíblico original.

Exemplo: “O editor consultou a massoreta para verificar se a palavra ‘Adonai’ estava corretamente vocalizada no manuscrito.”

Explorar também: