Significado de metafrástico

Explore os principais sentidos da palavra 'metafrástico', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

adj.Relativo à metáfrase, tradução literal de um texto, palavra por palavra.
adj.Que segue o método da metáfrase, mantendo correspondência estrita entre termos da língua-fonte e da língua-alvo.
adj.Diz-se da versão ou tradução que preserva a estrutura sintática e lexical do original.
adj.Em retórica, referente à paráfrase que apenas reformula o enunciado sem alterar seu conteúdo semântico.
adj.Em crítica textual, relativo à reprodução fiel de um texto, sem interpretação ou adaptação.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico

Na tradição da tradução bíblica, o termo designa a abordagem literalista defendida por autores como Aquila e Símaco, que vertiam o hebraico para o grego mantendo a ordem das palavras.

Exemplo: a versão de Aquila do Livro de Gênesis, criticada por Jerônimo por sua rigidez sintática.

Sentido Linguístico

Refere-se ao procedimento tradutório em que se privilegia a forma sobre o sentido, resultando em estruturas estranhas na língua de chegada.

Exemplo: traduzir a expressão inglesa "it rains cats and dogs" como "chove gatos e cães" em português.

Sentido Pedagógico

Designa o exercício escolar de tradução palavra por palavra, usado para ensinar morfologia e sintaxe de línguas clássicas.

Exemplo: a prática de verter uma frase de César do latim para o português mantendo a ordem original dos casos e verbos.

Sentido Filosófico

Em hermenêutica, indica a leitura que se atém à letra do texto, recusando interpretações alegóricas ou contextuais.

Exemplo: a leitura metafrástica de Nietzsche feita por comentaristas que isolam aforismos sem considerar sua genealogia.

Explorar também: