Significado de nagui
Explore os principais sentidos da palavra 'nagui', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- subst. masc.(Brasil, gíria) Pessoa de origem japonesa ou descendente de japoneses.
- subst. masc.(Brasil, gíria) Indivíduo que possui traços físicos ou culturais associados ao Japão.
- subst. masc.(Brasil, gíria, pejorativo) Termo usado de forma depreciativa para se referir a asiáticos orientais.
Etimologia:
de origem desconhecida
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Social
Designa, em contextos informais brasileiros, a identificação étnica de pessoas de ascendência japonesa, frequentemente utilizada em comunidades com forte presença nikkei, como em bairros de São Paulo ou cidades do interior paulista.
Exemplo: “No bairro da Liberdade, muitos naguis mantêm tradições como o Bon Odori.”
Sentido Histórico
Remete ao período de imigração japonesa no Brasil (início do século XX), quando o termo surgiu como corruptela de “Nippon” ou “Nihon”, usado por brasileiros não asiáticos para designar os recém-chegados.
Exemplo: “Nos registros de 1920, os naguis eram vistos como mão de obra para as lavouras de café.”
Sentido Linguístico
Funciona como um empréstimo lexical adaptado à fonologia do português brasileiro, com perda da nasalidade original do japonês e inserção do sufixo -i para adequação à prosódia local.
Exemplo: “A palavra ‘nagui’ não possui correspondente direto no japonês padrão, sendo uma criação do contato linguístico.”
Sentido Político
Utilizado em discursos de movimentos antirracistas para denunciar a naturalização de termos exógenos e pejorativos aplicados a minorias étnicas, questionando seu uso em espaços públicos.
Exemplo: “Em 2023, uma campanha nas redes sociais pediu a substituição de ‘nagui’ por ‘nikkei’ ou ‘japonês’.”
Explorar também:
Compartilhar: