Significado de passarinha

Explore os principais sentidos da palavra 'passarinha', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f.Diminutivo afetivo ou informal de 'pássaro', ave de pequeno porte.
  • s.f.(Brasil, informal) Mulher jovem, atraente e, frequentemente, de comportamento considerado leviano ou descompromissado.
  • s.f.(Brasil, regional) Nome popular dado a algumas espécies específicas de aves pequenas, como certos papa-capins.
  • s.f.(Brasil, gíria antiga) Carta do baralho com a figura de uma mulher (dama, valete).
  • s.f.(Brasil, gíria) Pessoa que é facilmente enganada ou manipulada.

Etimologia:

Passarinha é o diminutivo feminino de passarinho, que deriva de passar, do latim passare, que significa "pousar" ou "passar", relacionado ao ato de voar ou movimentar-se rapidamente.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Sociolinguístico

Reflete uma característica do português brasileiro na formação de diminutivos, que frequentemente carregam valor afetivo, pejorativo ou gíria, indo além da simples indicação de tamanho. O termo migrou da ornitologia para o registro coloquial, adquirindo conotações de gênero e juízo de valor.

Exemplo: Na música "Passarinha", de Marisa Monte, a letra brinca com a dualidade entre a ave e a condição da mulher livre e cantante.

Sentido Cultural e Musical

Título de obra artística que se tornou um marco, servindo como referência imediata na cultura popular brasileira. A canção "Passarinha" (2000), de Marisa Monte, consolidou o termo no imaginário coletivo, associando-o a uma ideia de liberdade, leveza e desprendimento afetivo.

Exemplo: A pergunta "Você ouviu a nova 'Passarinha'?" remete diretamente à música da artista, não a uma ave.

Sentido de Gênero e Representação

No uso coloquial brasileiro, a palavra é um exemplo de como termos da natureza são aplicados a mulheres, carregando uma carga semântica que pode oscilar entre a afetividade e a depreciação, associando a figura feminina a ideias de fragilidade, beleza ou instabilidade.

Exemplo: Em conversas informais, frases como "Ele só sai com aquelas passarinhas" tipificam um certo estereótipo social sobre mulheres jovens.

Sentido Ecológico e Regional

Em contextos de observação de aves ou em comunidades do interior, o termo pode ser usado com precisão para se referir a espécies específicas de passeriformes pequenos, destacando o conhecimento popular sobre a avifauna local.

Exemplo: Um morador do Pantanal pode apontar para um grupo de aves e dizer "Olha a revoada das passarinhas ali", referindo-se a espécies como o tiziu ou o coleirinho.

Explorar também:

Compartilhar: