Significado de perifrasear

Explore os principais sentidos da palavra 'perifrasear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

v. tr.Expressar ou descrever algo por meio de uma perífrase, ou seja, usando uma locução ou rodeio verbal em vez de um termo único.
v. tr.Substituir uma palavra ou expressão por uma construção mais longa que tenha o mesmo significado.
v. tr.Utilizar uma circunlocução para evitar repetição, esclarecer um conceito ou adequar-se a um registro linguístico específico.

Etimologia:

A palavra "perifrasear" deriva do grego antigo "períphrasis", composta por "peri-" (ao redor) e "phrasis" (expressão, frase), e entrou no português por meio do latim medieval "periphrasis", significando a ação de dizer algo de forma indireta ou com mais palavras.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Retórico

Na análise do discurso, perifrasear é empregar uma figura de linguagem que amplia a expressão para evitar o termo direto, muitas vezes com fins estilísticos ou de eufemismo.

Exemplo: Em um discurso político, perifrasear “morte” como “passamento” suaviza o impacto da notícia.

Sentido Pedagógico

No ensino de línguas, perifrasear é uma estratégia de comunicação usada por aprendizes para contornar a falta de vocabulário específico, descrevendo o conceito por meio de palavras conhecidas.

Exemplo: Um estudante de inglês que não sabe a palavra “refrigerator” pode perifrasear como “the box that keeps food cold”.

Sentido Tradutório

Na tradução, perifrasear é necessário quando não há equivalência lexical direta entre idiomas, obrigando o tradutor a explicar o termo por meio de uma locução.

Exemplo: Traduzir o alemão “Schadenfreude” para o português exige perifrasear como “alegria pelo sofrimento alheio”.

Sentido Clínico

Na psicologia cognitiva, perifrasear pode ser um indicador de dificuldade de acesso lexical, comum em afasias ou em processos de envelhecimento, quando o falante substitui a palavra alvo por uma descrição circunstanciada.

Exemplo: Um paciente com afasia anômica pode perifrasear “lápis” como “aquilo que escreve e tem grafite”.

Explorar também: