Significado de randevu
Explore os principais sentidos da palavra 'randevu', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Encontro ou compromisso marcado previamente entre duas ou mais pessoas, geralmente com um propósito específico.
- s.f.Local e hora acordados para tal encontro.
- s.f.(Por extensão) Compromisso amoroso ou romântico marcado.
- s.f.(Informal) Representação gráfica incorreta da palavra "rendezvous", de origem francesa.
- s.f.(Informal) Evento social ou profissional breve e previamente agendado.
Etimologia:
A palavra "randevu" é uma adaptação do francês "rendez-vous", que significa literalmente "encontro" ou "compromisso", formada pela junção dos verbos "rendez" (do verbo rendre, "entregar", "apresentar") e "vous" ("vós", pronome de tratamento).
Sinônimos (sentido comum):
encontro, compromisso, reunião, encontro marcado, sessão, audiência, entrevista, encontro prévio, consulta, convívio
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico-Evolutivo
Refere-se ao fenômeno de empréstimo e adaptação linguística, onde a palavra "rendezvous" (do francês, significando "apresentem-se" ou "encontro") é foneticamente transcrita para o alfabeto turco como "randevu", perdendo sua grafia original. Este processo ilustra como as línguas assimilam estrangeirismos.
Exemplo: A adoção de "randevu" no turco moderno para contextos formais e médicos, como "doktor randevusu" (consulta médica).
Sentido Sociocultural
Designa uma convenção social formalizada para a coordenação de interações em sociedades modernas, refletindo valores de pontualidade, planejamento e respeito mútuo pelo tempo alheio. A obrigatoriedade de marcar um "randevu" para muitos serviços burocráticos ou profissionais evidencia a estruturação do tempo na vida coletiva.
Exemplo: A necessidade de agendar um "randevu" para tratar de documentos num consulado ou para uma corte de cabelo num salão conceituado.
Sentido Psicológico-Relacional
Representa a antecipação e a expectativa criadas em torno de um encontro marcado, que pode gerar ansiedade, excitação ou preparação emocional. O ato de marcar o compromisso estabelece um marco temporal que estrutura a dinâmica entre os envolvidos.
Exemplo: O nervosismo antes de um primeiro encontro romântico (primeiro randevu) ou a ansiedade antes de uma entrevista de emprego marcada.
Sentido Normativo
- Refere-se ao uso da grafia "randevu" como caso paradigmático de um erro ortográfico ou de uma variante não padrão, frequentemente alvo de correção por puristas da língua. Este sentido evidencia o conflito entre o uso popular consolidado e a norma culta prescritiva. Exemplo: A palavra ser constantemente sublinhada em vermelho por verificadores ortográficos em português ou turco, que sugerem a correção para "rendezvous" ou "rendez-vu".
Explorar também:
Compartilhar: