Significado de rochina

Explore os principais sentidos da palavra 'rochina', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • sf.Designação pejorativa e racialmente carregada para pessoa de origem chinesa ou asiática, usada como ofensa.
  • sf.Termo derivado da junção de "roda" e "China", referindo-se a um grupo de imigrantes chineses que trabalhavam na construção de ferrovias no Brasil.
  • sf.Gíria histórica brasileira, documentada desde o século XIX, associada a estereótipos negativos sobre a comunidade chinesa.
  • sf.Palavra considerada injúria racial, passível de enquadramento legal no Brasil conforme a Lei 7.716/1989.
  • sf.Uso coloquial e obsoleto em algumas regiões rurais para designar trabalhadores braçais de origem asiática.

Etimologia:

De origem desconhecida.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico

Refere-se ao contexto da imigração chinesa para o Brasil no século XIX, quando trabalhadores eram recrutados para a construção de estradas de ferro. O termo "rochina" surgiu como corruptela de "roda da China", alusão ao grupo que girava em torno de um capataz.

Exemplo: nos registros da Estrada de Ferro Central do Brasil, há menções a "turmas de rochinas" nos acampamentos de obra.

Sentido Sociolinguístico

Designa um marcador de preconceito linguístico e racial, pois a palavra carrega uma carga pejorativa que estigmatiza a identidade chinesa. Seu uso em contextos informais reforça hierarquias étnicas e exclusão social.

Exemplo: em diálogos de comunidades rurais paulistas do início do século XX, "rochina" era empregado para ridicularizar o sotaque ou os costumes dos imigrantes.

Sentido Jurídico

Classifica-se como injúria racial no direito brasileiro, por atingir a honra subjetiva de pessoa com base em sua origem étnica. A palavra, quando proferida com intenção ofensiva, pode gerar ação penal com pena de reclusão de 1 a 3 anos.

Exemplo: em 2019, um caso em São Paulo resultou em condenação por uso do termo em ambiente de trabalho.

Sentido Etimológico

Resulta da aglutinação de "roda" (grupo, círculo) e "China", possivelmente influenciada pelo português arcaico "rochina" (pedra, rocha), mas sem relação semântica direta. A palavra aparece em dicionários do século XIX como "rochina: indivíduo de raça chinesa, termo depreciativo".

Exemplo: no "Dicionário de Brasileirismos" de 1921, há registro da acepção pejorativa.

Explorar também:

Compartilhar: