Significado de sottovoce
Explore os principais sentidos da palavra 'sottovoce', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adv.De modo baixo, em voz baixa, quase sussurrando.
- adv.Em segredo, de forma discreta ou confidencial.
- s.m.(Mús.) Indicação para que uma passagem seja executada com volume muito baixo, quase inaudível.
- s.m.(Por extensão) Conversa ou comentário feito em voz baixa, um sussurro.
- s.m.Tom ou atitude discreta, reservada, que evita chamar atenção.
Etimologia:
Sottovoce é uma expressão de origem italiana, formada pela junção de "sotto", que significa "sob" ou "abaixo", e "voce", que significa "voz", indicando algo dito em voz baixa ou sussurrada.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Musical
Refere-se a uma indicação de dinâmica na partitura, instruindo o intérprete a tocar ou cantar com volume muito reduzido, criando uma atmosfera de intimidade ou tensão.
Exemplo: No prelúdio de Tristão e Isolda, de Wagner, passagens marcadas sottovoce contribuem para a sensação de anseio e segredo.
Sentido Social-Comportamental
Descreve uma forma de comunicação discreta, usada para transmitir informações confidenciais, fazer comentários reservados ou expressar dissidência sem confronto direto em um grupo.
Exemplo: Em reuniões formais, comentários sottovoce entre participantes podem indicar desacordo tático ou ironia em relação ao discurso oficial.
Sentido Literário-Dramático
Na narrativa ou no teatro, indica um diálogo ou monólogo proferido em voz baixa, revelando pensamentos internos, segredos dos personagens ou criando um efeito de cumplicidade com o público.
Exemplo: Nos solilóquios de Hamlet, quando ele fala sottovoce, o público tem acesso direto às suas dúvidas e conflitos mais íntimos.
Sentido Político
Caracteriza uma forma de oposição, crítica ou ação que ocorre de maneira dissimulada, não declarada publicamente, para evitar represálias em contextos de censura ou autoritarismo.
Exemplo: Durante regimes ditatoriais, a circulação de poemas e notícias sottovoce (em sussurros ou manuscritos) era um ato de resistência cultural.
Explorar também:
Compartilhar: