Significado de transado

Explore os principais sentidos da palavra 'transado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.Participio do verbo transar.
  • v.Que realizou o ato sexual; que manteve relações sexuais.
  • adj. Coloq.Que está cansado, exausto, muito fatigado.
  • adj. Coloq.Que está em situação difícil, complicada ou arruinada.
  • adj. Coloq.Que foi enganado ou passado para trás em um acordo.

Etimologia:

A palavra "transado" deriva do particípio passado do verbo "transar", que tem origem no latim vulgar *transare, formado pelo prefixo "trans-" (além, através) e o verbo "are" (arado, trabalhar), indicando a ideia de atravessar ou realizar uma ação completa.

Sinônimos (sentido comum):

elegante, sofisticado, estiloso, chique, arrumado, bem-apessoado, distinto, refinado, moderno, atraente

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Sociolinguístico

Reflete a maleabilidade da língua portuguesa coloquial, onde um termo de conotação sexual primária adquire, por metonímia e extensão semântica, significados relacionados a esgotamento, falência ou decepção.

Exemplo: Na frase "Cheguei transado do trabalho", o sentido de cansaço extremo substitui completamente a referência sexual original.

Sentido Jurídico-Administrativo

Designa, em contextos formais obsoletos, aquilo que foi negociado, acordado ou finalizado entre partes.

Exemplo: Em atas de reuniões comerciais antigas, podia-se ler: "Ficou transado entre as partes o valor do contrato", significando que o assunto foi tratado e resolvido.

Sentido Psicológico e de Estado

Descreve uma condição de esgotamento mental e físico profundo, resultante de estresse prolongado ou de uma experiência intensa e desgastante.

Exemplo: Um atleta após uma maratona ou um profissional após entregar um projeto complexo pode se descrever como "totalmente transado", focando no esgotamento de recursos energéticos.

Sentido Econômico e de Gestão

Caracteriza uma situação, projeto ou negócio que falhou, foi mal executado ou chegou a um estado de colapso ou prejuízo irremediável.

Exemplo: Um analista pode dizer que "o plano de expansão da empresa ficou transado após a crise do setor", indicando que se tornou inviável e arruinado.

//
Significado de transado

Explorar também:

Compartilhar: