Significado de trivela
Explore os principais sentidos da palavra 'trivela', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Chute ou passe no futebol executado com a parte externa do pé, que imprime efeito (curva) na trajetória da bola.
- s.f.(Brasil, informal) Objeto ou situação de pouca qualidade, malfeito ou improvisado; gambiarra.
- s.f.(Brasil, regional) Pequena ferramenta de carpintaria, tipo de plaina manual usada para afinar madeira.
- s.f.(Portugal, antigo) Pequeno prego de cabeça larga.
- s.f.(Brasil, regional) Ato de girar ou torcer algo com as mãos.
Etimologia:
A palavra "trivela" tem origem no português brasileiro, possivelmente derivada da combinação do prefixo "tri-", indicando três, e "vela", referindo-se a uma peça ou elemento semelhante a uma pequena vela, embora sua etimologia exata seja incerta e debatida.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Desportivo
Refere-se especificamente a uma técnica de futebol de alto nível, caracterizada pelo chute com o lado externo do pé, que produz uma trajetória curva e imprevisível na bola. É frequentemente associada a jogadores de grande habilidade técnica e a lances de grande efeito estético e eficácia.
Exemplo: O gol de Roberto Carlos contra a França em 1997 é considerado um dos exemplos mais emblemáticos da trivela.
Sentido Sociocultural (Brasil)
Designa, no linguajar popular brasileiro, uma solução improvisada, precária ou malfeita para um problema, refletindo uma prática cultural de resolver questões com criatividade e recursos limitados. Este uso metaforiza a adaptabilidade e, por vezes, a precariedade de certas realidades sociais.
Exemplo: "O encanamento quebrou e ele fez uma trivela com fita adesiva e um pedaço de borracha para conter o vazamento."
Sentido Técnico-Artisanal
Corresponde a uma ferramenta manual específica da marcenaria tradicional, uma plaina pequena usada para trabalhos de acabamento e ajuste fino em peças de madeira. Este sentido evidencia a especialização lexical em ofícios manuais e a preservação de termos técnicos em comunidades específicas.
Exemplo: O marceneiro antigo usava a trivela para dar o último acabamento nos encaixes dos móveis.
Sentido Histórico-Linguístico
Representa um caso de polissemia e evolução semântica, onde uma palavra de origem latina ("tribula" ou "trebula", relacionada a instrumento) adquiriu significados radicalmente diferentes em contextos geográficos (Portugal e Brasil) e de domínio (futebol, marcenaria, linguagem cotidiana). Ilustra como os usos de uma língua viva diversificam e especializam os significados de um termo.
Exemplo: A palavra "trivela" consta em dicionários portugueses antigos como um tipo de prego, sentido desconhecido para a maioria dos falantes do Brasil hoje.
Explorar também:
Compartilhar: