Significado de vegada

Explore os principais sentidos da palavra 'vegada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f.Ação ou efeito de ver, de olhar para algo; ato de observar.
  • s.f.(Regionalismo, norte de Portugal) Vez, ocasião, momento em que algo acontece.
  • s.f.(Regionalismo, Galiza) Vez, ocasião, repetição de um ato.
  • s.f.(Arcaico) Vigilância, ato de vigiar.
  • s.f.(Arcaico) Aparência, aspecto visual de algo.

Etimologia:

De origem incerta, a palavra "vegada" é usada em português para indicar uma ocasião ou vez, possivelmente derivada do latim vulgar, mas sua raiz etimológica exata não está claramente estabelecida nos léxicos da língua portuguesa.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Etimológico

Refere-se à evolução da palavra a partir do latim 'vigilata' (vigilada, observada), que perdeu o sentido de vigilância ativa para adquirir, em certas regiões da Península Ibérica, o significado mais neutro de "vez" ou "ocasião". Este sentido ilustra a deriva semântica de um termo relacionado a um ato intencional para um marcador temporal.

Exemplo: Na documentação medieval galego-portuguesa, pode-se encontrar "vegada" com o sentido de vigília ou turno de guarda.

Sentido Geolinguístico

Designa um regionalismo lexical ativo, marcador identitário de variedades dialetais específicas. O seu uso principal como sinónimo de "vez" é um traço característico do português nortenho e do galego, servindo para delimitar essas áreas linguísticas face ao português padrão.

Exemplo: A frase "Fui a Ponte de Lima outra vegada" identifica imediatamente o falante como natural do Norte de Portugal.

Sentido Literário e Folclórico

Aparece em textos literários e tradições orais (como cantigas, provérbios e contos populares) das regiões onde é usada, funcionando como um recurso de autenticidade e colorido local. A palavra carrega uma carga de tradição e ligação a uma cultura rural específica.

Exemplo: O escritor galego Álvaro Cunqueiro utiliza frequentemente "vegada" nas suas narrativas para enraizar a ação no mundo rural da Galiza.

Sentido Psicológico-Perceptivo

Enfatiza o aspecto subjetivo e único de uma experiência visual ou momentânea, indo além da mera contagem ("vez"). Implica a qualidade percebida de um instante, a impressão singular que um evento deixa no observador.

Exemplo: Na expressão "Naquela vegada, o pôr do sol pareceu-me diferente", a palavra transcende a enumeração para capturar a memória sensorial de um momento específico.

Explorar também:

Compartilhar: