Significado de volandeira

Explore os principais sentidos da palavra 'volandeira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f.Pequena pedra arredondada, lisa, usada como lastro em redes de pesca.
  • s.f.(Galiza) Mulher que trabalha na apanha de mexilhão, amêijoa ou outros mariscos, normalmente em pé ou ajoelhada na zona entre-marés.
  • s.f.(Galiza, por extensão) Mulher que vende peixe ou marisco, peixeira.
  • s.f.(Galiza, informal) Mulher ativa, trabalhadora, que não para quieta.
  • s.f.(Galiza, informal) Mulher de conversa fácil e vivaz, tagarela.

Etimologia:

Volandeira deriva do verbo "volandar", que significa voar ou planar, com o sufixo "-eira", usado para formar substantivos femininos indicando instrumento ou agente; assim, o termo está relacionado a algo que voa ou que serve para voar.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Etnográfico

Refere-se a uma atividade laboral feminina tradicional e específica da costa galega, representando um papel económico e social crucial em comunidades piscatórias. A volandeira era responsável pela colheita manual de marisco, um trabalho árduo e sazonal sujeito às marés.

Exemplo: O trabalho das volandeiras na Ría de Arousa foi documentado por etnógrafos e fotógrafos como um património cultural imaterial.

Sentido Sociológico

Designa um grupo profissional que evidencia a divisão sexual do trabalho e a economia informal em sectores primários. A figura da volandeira ilustra a precariedade, a falta de reconhecimento formal e a luta pela titularidade dos bancos marisqueiros.

Exemplo: As reivindicações das volandeiras por direitos laborais e gestão comunitária dos recursos são um movimento social relevante na Galiza contemporânea.

Sentido Linguístico-Regional

Exemplifica um regionalismo lexical do galego, cujo significado e conotações são intraduzíveis sem perda de nuance cultural. A palavra carrega consigo uma rede semântica ligada ao mar, ao género e ao trabalho, sendo um marcador identitário.

Exemplo: O uso da palavra "volandeira" num texto imediatamente situa a narrativa ou a descrição no contexto geocultural galego.

Sentido Simbólico-Cultural

Tornou-se um símbolo da resistência, autonomia e força da mulher galega, transcendendo a sua definição ocupacional. Representa a ligação ancestral a um território e a um modo de vida, sendo frequentemente invocada na literatura, música e artes visuais como ícone.

Exemplo: A escritora galega María Xosé Queizán utiliza a figura da volandeira como metáfora da perseverança e da luta feminina.

Explorar também:

Compartilhar: