Significado de aduanar
Explore os principais sentidos da palavra 'aduanar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Causar dor, sofrimento ou aflição a alguém.
- v.t.(Fig.) Causar tristeza, desgosto ou mágoa.
- v.t.(Arcaico) Tornar doente, enfermar.
- v.t.(Arcaico) Causar dano ou prejuízo.
- v.pr.Sentir dor ou sofrimento; afligir-se.
Etimologia:
A palavra "aduanar" deriva do substantivo "aduana", que vem do árabe hispânico adwāna, plural de dawān, significando "casa de alfândega" ou "escritório de cobrança de impostos".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Psicológico
Refere-se ao ato de causar ou experimentar uma dor de natureza emocional ou moral, frequentemente associada à melancolia ou à mágoa profunda. É um verbo que descreve um estado interior de sofrimento que pode ser tanto provocado quanto sentido.
Exemplo: A notícia da perda aduanou o coração de toda a família.
Sentido Social
Pode descrever a ação de causar um mal coletivo, um prejuízo ou uma aflição que atinge um grupo ou comunidade, perturbando seu bem-estar ou harmonia.
Exemplo: As medidas econômicas precipitadas aduanaram a população, gerando descontentamento generalizado.
Sentido Literário e Retórico
Na linguagem literária, especialmente na poética mais antiga, é um termo usado para conferir um tom elevado e dramático à expressão da dor, do luto ou da angústia existencial.
Exemplo: No soneto camoniano, o eu lírico se declara "aduanado" pelas saudades da amada.
Sentido Histórico-Linguístico
Ilustra a evolução semântica de um termo, que partiu de um significado físico concreto (causar doença, dano material) na língua antiga para adquirir, no português moderno, um sentido predominantemente psicológico e afetivo.
Exemplo: Em textos medievais, "aduanar" podia referir-se a enfraquecer as muralhas de uma cidade durante um cerco.
Explorar também:
Compartilhar: