Significado de algibeira
Explore os principais sentidos da palavra 'algibeira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Bolso costurado ou embutido numa peça de roupa para guardar pequenos objetos.
- s.f.Pequeno saco de pano ou couro, antigamente usado preso à cintura ou por baixo da roupa.
- s.f.Designação regional (especialmente em Portugal) para o bolso de calças, casaco ou saia.
- s.f.Cavidade ou compartimento funcional em objetos (ex.: algibeira de uma mochila).
- s.f.Espaço ou esconderijo utilizado para guardar algo de forma discreta.
Etimologia:
Algibeira vem do árabe hispânico al-ǧibayra, que significa "pequeno saco" ou "bolsa", derivado do árabe clássico ǧubba, que quer dizer "bolsa" ou "saco".
Sinônimos (sentido comum):
bolso, carteira, bolsa, sacola, pochete, bolso de roupa, bolsa interna, bolsa de roupa, bolsa lateral, bolso interno
Antônimos (sentido comum):
bolso vazio, mão vazia, despojado, desprovido, vazio, sem bolso, sem reserva, desabastecido, sem provisão, sem recurso
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico
Refere-se a um acessório comum no vestuário medieval e renascentista, anterior à costura de bolsos nas roupas. Era uma bolsa independente, presa por cordões ou cinto, usada para transportar moedas, documentos ou objetos pessoais.
Exemplo: As iluminuras medievais frequentemente retratam figuras com algibeiras visíveis presas ao cinto, evidenciando seu uso prático antes da integração dos bolsos nas vestes.
Sentido Cultural-Regional
Designa especificamente o bolso no português de Portugal, sendo um termo de uso corrente que distingue a variante europeia da língua. No Brasil, a palavra é arcaica e desconhecida pelo grande público, sendo substituída por "bolso".
Exemplo: Na tradução portuguesa de "Harry Potter", o personagem fala em revirar as "algibeiras" das calças, enquanto na versão brasileira se lê "bolsos".
Sentido da Segurança e Viagem
Descreve um bolso secreto ou de difícil acesso integrado em vestuário ou acessórios modernos, concebido para proteger objetos de valor contra furto.
Exemplo: Mochilas e cintas de viagem especializadas incluem algibeiras secretas contra o corpo, destinadas a guardar passaportes e dinheiro, longe do contacto com possíveis ladrões.
Sentido Económico
Metáfora para recursos financeiros pessoais ou reservas monetárias discretas de um indivíduo ou entidade. Refere-se a fundos disponíveis para uso imediato, mas não contabilizados formalmente.
Exemplo: Um pequeno comerciante pode referir-se ao dinheiro das vendas diárias, guardado na algibeira, para despesas menores, distinguindo-o do capital depositado no banco.
Explorar também:
Compartilhar: