Significado de argentar
Explore os principais sentidos da palavra 'argentar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Cobrir ou revestir um objeto com uma camada de prata.
- v.t.Tornar prateado, dar cor ou brilho semelhante ao da prata.
- v.t.(Figurado) Enriquecer, dar prosperidade material.
- v.t.(Regionalismo, Brasil) Receber dinheiro em espécie, especialmente em moedas, no comércio.
- v.t.(Regionalismo, Brasil) Trocar um cheque ou título por dinheiro vivo.
Etimologia:
Argentar deriva do latim tardio argentāre, que significa "cobrir ou revestir com prata", originado de argentum, "prata".
Sinônimos (sentido comum):
pratear, folhear, banhar, revestir, cobrir, guarnecer, adornar, ornamentar, metalizar, embelezar
Antônimos (sentido comum):
despratear, enferrujar, oxidar, escurecer, manchar, sujar, empobrecer, desvalorizar, deslustrear, corroer
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Financeiro
Refere-se à ação de converter um ativo financeiro (como um cheque, boleto ou título) em moeda corrente, efetivando o recebimento do valor. É um termo comum no jargão comercial e contábil para descrever a liquidação de um crédito.
Exemplo: "O lojista foi ao banco para argentar os cheques recebidos durante a semana."
Sentido Artesanal e de Ofício
Designa a técnica específica de ourivesaria e metalurgia que consiste em aplicar uma fina camada de prata sobre outro metal, geralmente mais comum, como cobre ou latão, para embelezá-lo ou simular um objeto de prata maciça.
Exemplo: "O artesão especializado em argentar peças consegue dar ao bronze o aspecto nobre da prata."
Sentido Social e de Ascensão
Usado metaforicamente para descrever o ato de enriquecer, de acumular capital, frequentemente com uma conotação de que a riqueza altera o status ou as aparências sociais da pessoa.
Exemplo: Na obra "O Cortiço", de Aluísio Azevedo, o personagem João Romão busca incessantemente formas de se argentar, saindo da pobreza para se tornar um comerciante abastado.
Sentido Linguístico-Regional
Corresponde a um regionalismo, principalmente no interior do Brasil, para a ação de receber pagamento em dinheiro físico, especialmente em moedas (a "prata"), em oposição a cartões, transferências ou troco em notas. Reflete um contexto econômico mais local e tangível.
Exemplo: "Na feira livre, muitos produtores preferem vender à vista para já argentar e não depender de promessas de pagamento."
Explorar também:
Compartilhar: