Significado de avariar-se
Explore os principais sentidos da palavra 'avariar-se', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v. pron.Deteriorar-se, entrar em processo de ruína ou dano progressivo.
- v. pron.(Fig.) Perder as qualidades morais ou a reputação.
- v. pron.(Náutica) Sofrer avaria, dano em sua estrutura ou equipamento.
- v. pron.(Econ./Jur.) Deixar de cumprir obrigações financeiras, especialmente uma empresa.
Etimologia:
A palavra "avariar-se" deriva do termo "avaria", que tem origem no francês antigo "avarie", relacionado a danos ou prejuízos, possivelmente oriundo do árabe andalusino "al-ḫarāb", que significa destruição ou ruína.
Sinônimos (sentido comum):
estragar-se, danificar-se, deteriorar-se, corromper-se, degradar-se, comprometer-se, enfraquecer-se, romper-se, desgastar-se, inutilizar-se
Antônimos (sentido comum):
consertar-se, reparar-se, restaurar-se, recuperar-se, restaurar, curar-se, melhorar-se, corrigir-se, corrigir, sanar-se
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Jurídico
Refere-se ao estado de insolvência ou incapacidade financeira de uma pessoa ou empresa para honrar seus compromissos. No direito comercial, a declaração de "avariado-se" pode desencadear processos de falência ou recuperação judicial.
Exemplo: A companhia aérea avariou-se após anos de prejuízos acumulados e entrou com pedido de recuperação judicial.
Sentido Náutico e Técnico
Descreve especificamente o ato de uma embarcação ou máquina sofrer uma avaria, ou seja, um dano ou defeito que compromete seu funcionamento ou integridade, sem necessariamente levar à perda total.
Exemplo: O navio avariou-se ao colidir com um banco de areia, ficando com o casco comprometido e tendo de ser rebocado para reparos.
Sentido Social e Moral
Alude ao processo de degradação do caráter ou da reputação de um indivíduo ou grupo dentro de um contexto social. Implica uma corrupção de valores ou uma perda de estima pública.
Exemplo: Na obra "O Primo Basílio", de Eça de Queirós, a personagem Luísa vê sua reputação avariar-se após o envolvimento no caso de adultério.
Sentido Psicológico e Existencial
Pode descrever um processo interno de desgaste emocional, perda de resiliência ou deterioração da saúde mental de um indivíduo frente a adversidades prolongadas.
Exemplo: Um cuidador de longa data pode sentir-se psicologicamente avariado pelo estresse crônico e pela exaustão emocional da função.
Explorar também:
Compartilhar: