Significado de bordaleira

Explore os principais sentidos da palavra 'bordaleira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f.Mulher que trabalha em uma borda, estabelecimento onde se produz ou vende bordados.
  • s.f.(Regionalismo, Portugal) Mulher que trabalha na apanha de búzios ou outros moluscos nas bordas das praias ou rochedos.
  • s.f.(Regionalismo, Brasil, arcaico) Prostituta que atuava em bordéis ou zonas de prostituição.
  • s.f.(Regionalismo, Brasil) Mulher considerada vulgar, desbocada ou de má conduta (uso pejorativo).
  • s.f.(Literatura) Personagem feminina do romance "O Primo Basílio", de Eça de Queirós, empregada doméstica da família.

Etimologia:

Bordaleira deriva do francês bordelaise, que significa 'da cidade de Bordéus', indicando origem ou relação com essa região.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Social

Refere-se a uma figura feminina marginalizada em contextos urbanos do Brasil dos séculos XIX e início do XX, frequentemente associada à prostituição ou a comportamentos considerados fora das normas sociais vigentes. O termo carregava forte estigma e era usado para demarcar classes sociais e moralidade.

Exemplo: Nos registros policiais da Belle Époque carioca, mulheres pobres em situações de vulnerabilidade eram comumente classificadas como "bordaleiras".

Sentido Literário

Designa especificamente a personagem Juliana, criada por Eça de Queirós no romance "O Primo Basílio" (1878), uma empregada doméstica cuja inveja e rancor desencadeiam o conflito central da narrativa. Neste contexto, a palavra transcende a mera profissão para simbolizar a tensão de classe e o poder subalterno.

Exemplo: A vingança da bordaleira Juliana, ao roubar as cartas amorosas de sua patroa, provoca a ruína da família.

Sentido Etnográfico

No litoral de Portugal, especialmente no Norte, refere-se a mulheres que coletam marisco e moluscos em rochas e zonas entre-marés, atividade tradicional e comunitária. Este sentido descreve um papel econômico e social específico, ligado ao conhecimento do ecossistema marinho costeiro.

Exemplo: As bordaleiras de Vila Chã, em Vila do Conde, são conhecidas pela apanha do percebe, mantendo uma prática geracional.

Sentido Linguístico-Evolutivo

Ilustra o fenômeno de pejorização semântica, onde um termo originalmente designativo de uma ocupação (trabalhadora de uma borda/bordel) adquire, por metonímia e associação social, um significado moralmente depreciativo. A trajetória da palavra reflete atitudes sociais em relação ao trabalho feminino e à sexualidade.

Exemplo: A evolução de "bordaleira" de 'operária de bordado' para 'mulher de má vida' no português brasileiro.

Explorar também:

Compartilhar: