Significado de calque
Explore os principais sentidos da palavra 'calque', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Palavra ou expressão criada pela tradução literal de um termo estrangeiro.
- s.m.Emprego de uma palavra ou expressão traduzida literalmente de outra língua.
- s.m.Processo de formação de palavras por tradução literal de elementos de uma língua estrangeira.
Etimologia:
Calque vem do francês "calque", que significa "cópia" ou "transparência para desenho", derivado do verbo "calquer", que significa "copiar, traçar".
Sinônimos (sentido comum):
imitação, tradução literal, empréstimo, adaptação, transposição, equivalência, transferência, réplica, cópia, empréstimo linguístico
Antônimos (sentido comum):
original, autêntico, genuíno, independente, criativo, inovador, espontâneo, próprio, natural, autóctone
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico
Refere-se ao processo de empréstimo linguístico onde a estrutura morfológica de uma palavra estrangeira é traduzida elemento por elemento para a língua receptora. É um mecanismo fundamental de enriquecimento lexical.
Exemplo: o inglês "skyscraper" deu origem ao francês "gratte-ciel" e ao português "arranha-céu".
Sentido Cultural
Representa a transferência e adaptação de conceitos, práticas ou instituições de uma cultura para outra, mantendo a forma estrutural original mas preenchendo-a com material local. Este processo é comum na globalização e no contato entre civilizações.
Exemplo: a adoção do sistema universitário ocidental em diversos países, replicando sua estrutura acadêmica.
Sentido Histórico
Evidencia rotas de influência e dominação cultural entre povos, servindo como vestígio de contatos linguísticos passados. A análise de calques revela períodos de intenso intercâmbio ou subordinação política.
Exemplo: a presença de calques do latim em línguas germânicas reflete a influência do Império Romano e da Igreja Católica.
Sentido Cognitivo
Ilustra como a mente humana categoriza e nomeia novas realidades utilizando estruturas conceituais preexistentes, mapeando padrões de uma língua para outra. Revela processos mentais de analogia e assimilação.
Exemplo: a criação do termo "mouse" para o dispositivo de computador é um calque semântico que projeta a imagem do animal sobre o objeto.
Explorar também:
Compartilhar: