Significado de canarim
Explore os principais sentidos da palavra 'canarim', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Designação histórica para os naturais de Goa, Damão e Diu, de origem indiana e cristianizados.
- s.m.Língua indo-ariana falada em Goa, também conhecida como concani ou konkani.
- s.m.(Brasil, RJ, gíria) Indivíduo que trabalha em escritório, burocrata, funcionário administrativo.
- s.m.(Brasil, RJ, gíria, pejorativo) Português, indivíduo nascido em Portugal.
Etimologia:
Canarim deriva do termo tupi "kanarim", que designava um tipo de pássaro pequeno e colorido, utilizado pelos indígenas para indicar a presença de água ou alimentos.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Colonial
Refere-se à identidade social e jurídica dos habitantes cristianizados dos territórios portugueses na Índia, distinta de "português europeu" e de "gentio". Este termo carregava uma hierarquia étnico-legal dentro do império português.
Exemplo: Os estatutos de pureza de sangue (limpeza de sangue) na Índia Portuguesa faziam distinção entre "reinol" (nascido em Portugal), "castiço", "mestiço" e "canarim".
Sentido Linguístico
Denomina uma língua específica do tronco indo-ariano, com escrita própria (devanagari, romana), falada principalmente no estado de Goa. É reconhecida como língua oficial na Índia.
Exemplo: O Konkani, ou canarim, é uma das 22 línguas oficiais da Índia, com uma rica tradição literária que remonta ao século XVI.
Sentido Sociolinguístico e Identitário
No Rio de Janeiro do século XIX e início do XX, era um termo de gíria usado para se referir a portugueses imigrantes que frequentemente ocupavam posições de balcão, comércio e escritório. Refletia uma dinâmica de integração e, por vezes, de estigmatização do imigrante.
Exemplo: Na obra "Memórias de um Sargento de Milícias", de Manuel Antônio de Almeida, há referências a tipos urbanos que poderiam ser associados à figura do "canarim" burocrata.
Sentido Socioeconômico
No contexto carioca histórico, designava uma categoria ocupacional específica: o trabalhador assalariado de colarinho branco, ligado a atividades administrativas, contábeis ou comerciais. Denotava uma posição social distinta da do operário fabril ou do comerciante proprietário.
Exemplo: Anúncios de jornais do Rio antigo pediam "um canarim" para trabalhar como guarda-livros ou caixa em um armazém.
Explorar também:
Compartilhar: