Significado de cavala
Explore os principais sentidos da palavra 'cavala', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Peixe teleósteo marinho da família dos Scombridae (Scomber scombrus), também conhecido como cavalinha ou sarda, de grande importância comercial.
- s.f.Mulher de aparência forte, robusta e de traços considerados rústicos ou pouco delicados (uso informal e frequentemente pejorativo).
- s.f.Mulher considerada astuta, esperta e, por vezes, ardilosa nos negócios ou na vida (uso informal, com conotação ambígua).
- s.f.Prostituta (gíria de uso popular e vulgar).
- s.f.Pessoa que trai a confiança alheia; traiçoeira (uso regional e informal).
Etimologia:
Cavala deriva do latim vulgar caballā, feminino de caballus, que significava originalmente "cavalo de carga" ou "cavalo comum", termo também ancestral de "cavalo" na língua portuguesa.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Culinário e Econômico
Refere-se ao peixe como um recurso alimentar e produto de mercado. É um pescado azul, saboroso e nutritivo, muito consumido fresco, enlatado ou defumado, com relevante impacto na economia das regiões pesqueiras.
Exemplo: A cavala é uma das espécies mais desembarcadas nos portos do norte de Portugal.
Sentido Social e de Gênero
Designa, em linguagem coloquial e carregada de preconceito, uma mulher cujo comportamento ou aparência desafia os estereótipos tradicionais de feminilidade, sendo vista como agressiva, dominadora ou pouco refinada.
Exemplo: Em certos contextos, uma mulher que assume liderança com firmeza pode ser depreciativamente chamada de "cavala" por seus detratores.
Sentido Simbólico e de Atributo
Representa a ideia de força bruta, vigor físico ou resistência, associando a imagem do animal robusto a uma pessoa. Pode ter conotação positiva (elogiando a resistência) ou negativa (criticando a falta de delicadeza).
Exemplo: O jogador de rugby era uma autêntica cavala no campo, derrubando os adversários com facilidade.
Sentido Etimológico e Histórico
A palavra deriva do latim "caballa", forma feminina de "caballus" (cavalo), originalmente significando "égua". A transferência semântica para o peixe ocorreu possivelmente pela analogia com a força e o vigor do animal terrestre, ou por sua forma alongada e rápida natação, reminiscente de um cavalo marinho.
Exemplo: O Dicionário Houaiss registra essa evolução do significado a partir do século XIII.
Explorar também:
Compartilhar: