Significado de chinfra
Explore os principais sentidos da palavra 'chinfra', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f. 1.Pequeno saco de pano ou couro para guardar dinheiro ou objetos, usado antigamente.
- s.f. 2.Bolsa pequena e simples, geralmente de tecido.
- s.f. 3.(Regionalismo, Brasil) Bolso da calça ou de outra peça de vestuário.
- s.f. 4.(Figurado) Quantia de dinheiro disponível; recursos financeiros.
- s.f. 5.(Regionalismo, Brasil) Pessoa magra e franzina; indivíduo de aparência frágil.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Antropológico
Refere-se a um objeto utilitário comum na vida cotidiana de períodos pré-industriais, servindo como artefato material para o transporte pessoal de pequenos valores. Sua evolução reflete mudanças nas tecnologias têxteis, nos hábitos de vestir e nos sistemas monetários.
Exemplo: Em inventários coloniais brasileiros, a "chinfra" é frequentemente listada entre os pertences pessoais, indicando seu uso generalizado.
Sentido Econômico-Regional
No contexto socioeconômico de certas regiões do Brasil, a palavra pode metaforizar a condição financeira precária de um indivíduo ou família, simbolizando a escassez de recursos.
Exemplo: Na expressão popular "a chinfra está vazia", denota-se a falta de dinheiro para necessidades básicas.
Sentido Social e de Representação Corporal
Como regionalismo para designar uma pessoa muito magra, carrega uma carga avaliativa, frequentemente utilizada para descrever ou rotular alguém com base em um biotipo que foge do padrão considerado saudável ou vigoroso.
Exemplo: Em comunidades do interior, era comum ouvir "fulano está uma chinfra" para referir-se a alguém que emagreceu muito.
Sentido Linguístico e Lexicográfico
Ilustra o fenômeno de erosão semântica e de restrição geográfica, onde um termo outrora de uso mais amplo (para bolsa/bolso) torna-se arcaico ou regional, enquanto um de seus sentidos figurados (pessoa magra) ganha vitalidade em determinadas variedades do português.
Exemplo: A palavra é registrada com seu sentido original em dicionários históricos, mas está ausente ou com marcador de regionalismo nos contemporâneos.
Explorar também:
Compartilhar: