Significado de cunhã
Explore os principais sentidos da palavra 'cunhã', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f. 1.Mulher jovem, moça, rapariga.
- s.f. 2.Esposa, mulher (uso regional no Norte e Nordeste do Brasil).
- s.f. 3.Índia, mulher indígena (uso histórico e etnográfico).
- s.f. 4.Designação afetuosa ou carinhosa para uma mulher.
- s.f. 5.Nome comum a várias espécies de peixes de água doce no Brasil (ex.: cunhã-mirim).
Etimologia:
Cunhã é uma palavra de origem tupi, usada para designar mulher, especialmente no contexto indígena brasileiro, derivada do termo tupi "kunhã".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Etnográfico
Refere-se especificamente à mulher indígena no contexto do período colonial brasileiro, frequentemente descrita em crônicas e documentos históricos. O termo carrega a marca do encontro cultural e, por vezes, da visão do colonizador sobre as mulheres nativas.
Exemplo: O escritor José de Alencar, em "Iracema", utiliza a expressão "a virgem dos lábios de mel" para se referir à protagonista indígena, uma "cunhã".
Sentido Sociolinguístico Regional
No falar cotidiano de estados do Norte e Nordeste do Brasil, é um termo de uso corrente para se referir à esposa ou companheira, equivalendo a "mulher" no sentido de cônjuge. Seu uso demonstra a persistência de um vocábulo de origem tupi no português regional brasileiro.
Exemplo: Um homem pode dizer "Vou levar minha cunhã para jantar" para se referir à sua esposa.
Sentido Zoológico
Designa, na ictiologia brasileira, diversos peixes de rio, especialmente da família dos caracídeos. O uso do termo para a fauna ilustra um padrão comum de empréstimo de palavras indígenas para nomear elementos da natureza local.
Exemplo: A cunhã-mirim (Astyanax bimaculatus) é uma pequena espécie de peixe amplamente distribuída em rios brasileiros.
Sentido Antropológico-Cultural
Representa um conceito-chave para entender a organização social e de gênero em muitas sociedades indígenas tupi-guarani, indo além da simples tradução por "mulher". Refere-se ao papel social, às atividades econômicas (como a agricultura) e ao lugar específico da mulher naquela cosmovisão.
Exemplo: Nas aldeias, a roça é tradicionalmente um espaço de trabalho e saber das cunhãs.
Explorar também:
Compartilhar: