Significado de de jeová
Explore os principais sentidos da palavra 'de jeová', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- _n. pr._ Nome próprio usado para se referir a Deus, conforme entendido pelas Testemunhas de Jeová.
- _n. pr._ Forma aportuguesada do tetragrama hebraico YHWH (Yahweh), o nome pessoal de Deus no Antigo Testamento.
- _n. pr._ Termo central na doutrina e na identidade do grupo religioso conhecido como Testemunhas de Jeová.
Etimologia:
A expressão "de Jeová" deriva do hebraico יהוה (YHWH), o tetragrama que representa o nome próprio do Deus de Israel na tradição judaico-cristã, e foi transliterada para o português a partir do latim Iehova, forma que busca vocalizar o sagrado nome divino.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Teológico-Doutrinário
Refere-se à compreensão específica de Deus como um ser pessoal e singular, distinto da Trindade cristã tradicional, que é central para a fé e práticas das Testemunhas de Jeová. A restauração e uso do nome divino é visto como um mandamento e um elemento de identidade religiosa.
Exemplo: A tradução da Bíblia publicada pelas Testemunhas de Jeová, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, emprega sistematicamente "Jeová" no Antigo Testamento onde aparece o tetragrama.
Sentido Histórico-Linguístico
Refere-se à história da transliteração e pronúncia do tetragrama hebraico YHWH. "Jeová" é uma forma híbrida resultante da combinação das consoantes do nome divino (YHWH) com as vogais da palavra hebraica para "Senhor" (Adonai), consolidada no uso cristão a partir da Idade Média.
Exemplo: O uso da forma "Jehovah" em traduções bíblicas inglesas do século XVI, como a King James Version de 1611, em alguns poucos versículos.
Sentido Identitário-Social
Designa o elemento fundamental que define e coesiona um grupo religioso específico, servindo como seu marcador principal perante a sociedade e outros grupos de fé. O nome está incorporado na denominação do grupo e orienta sua proselitismo.
Exemplo: A expressão "Testemunhas de Jeová" identifica publicamente os membros da religião, diferenciando-os de outras denominações cristãs.
Sentido Jurídico-Institucional
Refere-se ao uso do termo em contextos legais e administrativos para designar a entidade religiosa, seus direitos, deveres e sua relação com o Estado, particularmente em casos envolvindo objeção de consciência, neutralidade política e transfusões de sangue.
Exemplo: Processos judiciais em que a condição de "Testemunha de Jeová" é invocada para fundamentar o direito à isenção de serviços militares ou a recusa a tratamentos médicos que envolvam hemotransfusão.
Explorar também:
Compartilhar: