Significado de dublê
Explore os principais sentidos da palavra 'dublê', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.Pessoa que substitui um ator em cenas perigosas ou que requer habilidades específicas.
- s.Pessoa que substitui um ator na gravação de falas ou canções em outro idioma.
- s.Indivíduo que desempenha mais de uma função ou papel.
Etimologia:
A palavra "dublê" vem do francês "double", que significa "duplo", derivado do latim "duplex", indicando alguém que substitui outra pessoa, especialmente em cenas perigosas ou difíceis.
Sinônimos (sentido comum):
substituto, suplente, duplicata, imitador, substituição, replicante, representante, cópia, réplica
Antônimos (sentido comum):
original, protagonista, ator principal, intérprete, artista principal, verdadeiro, autêntico, legítimo, principal, titular
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Profissional
Refere-se à prática especializada de substituir performers em atividades de risco ou técnica. Envolve treinamento em acrobacias, combate coreografado ou direção veicular.
Exemplo: O dublê de ação coordenou a sequência de perseguição de carros no filme Velozes e Furiosos.
Sentido Artístico-Linguístico
Aborda a substituição da voz original de um ator por outra, em processo de localização de obras audiovisuais. Enfatiza a sincronização labial e a interpretação vocal.
Exemplo: A dublagem brasileira de filmes da Disney, onde dublês vocais recriam performances cantadas.
Sentido Social
Descreve indivíduos que assumem múltiplas identidades ou papéis sociais de forma simultânea ou alternada, muitas vezes por necessidade de adaptação.
Exemplo: Um imigrante que adota comportamentos distintos no ambiente profissional e no familiar para integração cultural.
Sentido Tecnológico
Aplica-se a sistemas ou componentes de backup que assumem imediatamente as funções de um elemento primário em caso de falha, garantindo continuidade operacional.
Exemplo: Servidores dublês em data centers que entram em operação automaticamente quando o servidor principal falha.
Explorar também:
Compartilhar: