Significado de emburrar
Explore os principais sentidos da palavra 'emburrar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Tornar(-se) emburrado, amuado; ficar de mau humor, zangado.
- v.(Regionalismo, especialmente Norte/Nordeste do Brasil) Tornar(-se) teimoso, obstinado; recusar-se a cooperar.
- v.(Regionalismo, especialmente Norte/Nordeste do Brasil) Encher, empanturrar (de comida).
- v.(Regionalismo, especialmente Sul do Brasil) Encher, encher demasiadamente; entupir.
- v.(Pouco comum) Tornar(-se) grosso, volumoso; inchar.
Etimologia:
A palavra "emburrar" deriva do latim vulgar burrus, que significa "rude", "áspero", relacionada ao som gutural "burr", indicando mau humor ou irritação, e o prefixo "em-" que indica ação sobre si mesmo, formando o verbo que significa ficar emburrado ou mal-humorado.
Sinônimos (sentido comum):
amuar, fechar-se, emburrar-se, emburrifar, emburrar
Antônimos (sentido comum):
alegrar-se, animar-se, alegrar, descontrair-se, divertir-se, sorrir, contentar-se, exultar, entusiasmar-se, festejar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Psicológico-Comportamental
Refere-se a um estado de retração emocional e social, caracterizado por um humor negativo e uma comunicação não-verbal fechada (como franzir a testa e cruzar os braços). É uma reação passivo-agressiva comum em crianças e adultos diante de frustrações.
Exemplo: Após ser contrariado pelos pais, o adolescente se emburrou e passou a tarde trancado no quarto.
Sentido Sociolinguístico Regional
Ilustra a variação semântica do português brasileiro, onde uma mesma forma verbal assume significados radicalmente diferentes conforme a região. Enquanto no eixo centro-sul significa principalmente "ficar de mau humor", no Norte e Nordeste pode significar "teimar" e, em contextos específicos, "empanturrar de comida", demonstrando como o uso molda a língua.
Exemplo: No Pará, "ele emburrou com a comida" pode significar que ele comeu em excesso, não que ficou irritado.
Sentido Zootécnico
Aplica-se ao comportamento animal, particularmente de equinos e bovinos, que se negam a obedecer a comandos ou a se mover, ficando estáticos e resistentes. Descreve uma teimosia instintiva, muitas vezes por medo, desconforto ou dominância, exigindo do tratador técnicas específicas de manejo.
Exemplo: O cavalo emburrou no meio do treino, recusando-se a pular a cerca, exigindo paciência do cavaleiro.
Sentido Material/Industrial
Descreve a ação de entupir ou obstruir completamente uma passagem, canal ou mecanismo, geralmente por superlotação ou introdução de material inadequado. É um termo técnico informal usado em contextos como mecânica, construção e hidráulica para indicar uma avaria por obstrução.
Exemplo: O operário reclamou que a serragem fina estava emburrando o filtro do sistema de exaustão.
Explorar também:
Compartilhar: