Significado de empapelado
Explore os principais sentidos da palavra 'empapelado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que foi coberto ou revestido com papel, especialmente papel de parede.
- adj.Diz-se de quem tem muitos papéis ou documentos acumulados, gerando desordem.
- adj.(Brasil, informal) Que foi enganado ou ludibriado em um negócio, levando prejuízo.
- adj.(Brasil, informal) Que foi preso ou detido pela polícia.
- s.m.(Portugal) Profissional que aplica papel de parede.
Etimologia:
Empapelado é o particípio passado do verbo empapelar, formado pela junção do prefixo "em-" e o substantivo "papel", derivado do latim "papyrus". O verbo empapelar significa revestir ou cobrir com papel, especialmente paredes ou superfícies.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Financeiro
Refere-se à situação de uma pessoa ou empresa que assumiu dívidas excessivas ou títulos de crédito ("papéis") sem lastro real, levando à insolvência. O termo evoca a imagem de alguém soterrado por papéis que representam obrigações financeiras.
Exemplo: Após a crise, muitos pequenos empresários se viram completamente empapelados com letras de câmbio que não podiam honrar.
Sentido Jurídico-Policial
No jargão policial brasileiro, denota a ação de prender alguém, frequentemente associada à ideia de se preencher a papelada (os "papéis" ou documentos) do processo de prisão em flagrante. O ato de "empapelar" simboliza a formalização legal da detenção.
Exemplo: O delegado ordenou que empapelassem o suspeito assim que as provas foram coletadas.
Sentido da Crítica Social
Descreve a condição do cidadão comum sobrecarregado pela burocracia estatal ou corporativa, obrigado a lidar com uma infinidade de formulários, requerimentos e documentos para realizar tarefas simples. Critica a excessiva formalização em detrimento da eficiência.
Exemplo: Para obter um alvará, o contribuinte sai completamente empapelado da prefeitura.
Sentido da Cultura Material e Doméstica
Remete à prática histórica e técnica de forrar paredes, tetos ou móveis com papel, um revestimento que define estética, conforto e status em um ambiente. Reflete modas, tecnologias e hábitos domésticos de uma época.
Exemplo: Os aposentos da burguesia do século XIX eram ricamente empapelados com padrões florais importados.
Explorar também:
Compartilhar: