Significado de empapelar
Explore os principais sentidos da palavra 'empapelar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Cobrir ou revestir uma superfície com papel, como em paredes ou objetos.
- v.t.(Brasil, informal) Causar prejuízo financeiro a alguém, enganando-o em uma transação.
- v.t.(Brasil, informal) Prender ou prender alguém, geralmente no contexto policial.
- v.t.(Brasil, informal) Submeter alguém a uma situação constrangedora ou vexatória.
- v.t.(Brasil, informal) Envolver algo ou alguém com excesso de papel ou embrulho.
Etimologia:
Empapelar deriva do prefixo enfático "em-" e do verbo "papel", que vem do latim "papyrus", referindo-se ao ato de cobrir paredes com papel.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Financeiro
Refere-se à ação de causar uma perda patrimonial significativa a outrem, frequentemente por meio de um golpe ou má-fé em negócios. É um termo coloquial forte no jargão comercial brasileiro para descrever uma falência ou grave endividamento induzido.
Exemplo: O sócio desonesto empapelou vários investidores com um esquema de pirâmide financeira.
Sentido Policial-Jurídico
Designa a ação de prender alguém, registrando a ocorrência e iniciando o processo legal, com a conotação de que a pessoa está "envolvida" pela burocracia e papéis do sistema. Evoca a ideia de ser capturado pela máquina estatal.
Exemplo: Após a denúncia, a polícia foi ao local e empapelou os suspeitos em flagrante.
Sentido Social e de Conflito
Descreve o ato de expor publicamente alguém a uma situação humilhante, constrangendo-o perante um grupo. Envolve a ideia de "envolver" a pessoa em um constrangimento do qual não pode escapar facilmente.
Exemplo: No tribunal do júri popular, a defesa tentou empapelar a testemunha com contradições em seu depoimento.
Sentido Material e Técnico
Aplica-se ao ato físico de cobrir uma superfície com camadas de papel, seja para decoração, proteção ou como parte de um processo industrial. É o sentido original e literal da palavra, menos comum no uso cotidiano atual.
Exemplo: O artista empapelou toda a galeria com páginas de jornal para sua instalação.
Explorar também:
Compartilhar: