Significado de encarolar
Explore os principais sentidos da palavra 'encarolar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Tornar-se ou fazer-se carola; adotar ou incentivar atitudes de religiosidade excessiva, beata ou hipócrita.
- v.(Brasil, regionalismo, RS) Enrolar, protelar, adiar algo com desculpas ou rodeios.
- v.(Brasil, regionalismo, RS) Confundir, embaraçar, complicar uma situação ou discussão.
- v.(Brasil, regionalismo, RS) Enganar, tapear alguém.
- v.(Brasil, regionalismo, RS) Fazer carícias, afagar, acariciar.
Etimologia:
Encarolar deriva do verbo "carolar", que tem origem no francês antigo "caroler", relacionado a "carole", uma dança circular; o prefixo "en-" indica ação sobre algo, formando o sentido de formar cachos ou ondas, especialmente nos cabelos.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociorreligioso
Refere-se à crítica social ao comportamento religioso exteriorizado e hipócrita, que prioriza a aparência de piedade em detrimento da prática genuína.
Exemplo: Em comunidades tradicionais, acusar alguém de "encarolar" pode ser uma forma de censura ao moralismo ostensivo.
Sentido Linguístico-Regional
Ilustra a dinâmica da variação linguística no Brasil, onde um verbo derivado de um substantivo ("carola") adquire, em certas regiões, significados completamente secularizados e cotidianos.
Exemplo: No Rio Grande do Sul, "para de encarolar" é comum no sentido de "para de enrolar".
Sentido Pragmático-Interacional
Descreve uma ação comunicativa negativa, onde um interlocutor utiliza de rodeios, informações confusas ou falsas para obstruir um acordo, procrastinar uma decisão ou obter vantagem.
Exemplo: Um vendedor que "encarola" o cliente para esconder defeitos de um produto.
Sentido Afetivo-Corporal
No uso regional sulista, denota uma ação física de afago ou carícia, representando uma das raras conotações positivas do termo.
Exemplo: A avó encarolava os cabelos da neta antes de dormir, num ato de ternura.
Explorar também:
Compartilhar: