Significado de enxabeque

Explore os principais sentidos da palavra 'enxabeque', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

s.m.Pequeno navio de vela latina, de um ou dois mastros, utilizado no Mediterrâneo e no Oceano Índico entre os séculos XVI e XIX.
s.m.(por extensão) Qualquer embarcação de características similares ao modelo original.
s.m.(regionalismo, Brasil, Nordeste) Nome dado a um tipo de rede de pesca de arrasto, de malha fina, usada em águas rasas.
s.m.(regionalismo, Brasil, Nordeste) A própria pescaria realizada com esse tipo de rede.
s.m.(regionalismo, Brasil, Nordeste) A quantidade de peixe apanhada em uma operação com essa rede.

Etimologia:

Enxabeque é uma palavra de origem árabe, derivada do termo "šabbāk", que designava um tipo de embarcação leve e ágil usada no Mediterrâneo.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Náutico

Refere-se a uma embarcação de origem árabe que teve um papel significativo no comércio e na navegação costeira no Império Português, especialmente nas rotas para a Índia. Sua designação deriva do árabe "shanabek" e sua adaptação às condições do Oceano Índico foi crucial para a logística da Carreira da Índia.

Exemplo: Relatos de viagens portuguesas do século XVI frequentemente mencionam o uso de enxabeques para transporte de carga e passageiros entre navios maiores e o porto.

Sentido Sociolinguístico Regional

No Nordeste brasileiro, a palavra sofreu uma transposição semântica completa, passando de um objeto marítimo (navio) para um objeto de pesca artesanal (rede). Este fenômeno ilustra como comunidades litorâneas reinterpretam termos da navegação oceânica em seu contexto local.

Exemplo: Na praia de Pajuçara, em Maceió, pescadores ainda preparam o "enxabeque" para a pesca do camarão nas alagoas.

Sentido Econômico-Tradicional

Designa uma atividade pesqueira específica e coletiva, representando uma unidade de produção e medida na economia costeira tradicional. O termo quantifica tanto o meio de produção (a rede) quanto o produto do trabalho (a pescaria).

Exemplo: "Aquele enxabeque rendeu quase trinta quilos de peixe", frase comum em comunidades pesqueiras para avaliar o sucesso do dia de trabalho.

Sentido Patrimonial Imaterial

O "enxabeque" como técnica de pesca com rede de arrasto em águas rasas é parte do conhecimento tradicional de comunidades pesqueiras, envolvendo saberes sobre marés, tipos de peixe e manejo do equipamento. Sua prática e o próprio termo são considerados elementos do patrimônio cultural nordestino.

Exemplo: O modo de fazer e usar o enxabeque é um saber transmitido oralmente entre gerações de pescadores, registrado em estudos de etnografia.

Explorar também: