Significado de espanholar
Explore os principais sentidos da palavra 'espanholar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Tornar-se ou agir como espanhol; adotar costumes, maneiras ou características tipicamente espanholas.
- v.(Brasil, informal) Agir com arrogância, prepotência; tratar alguém com desdém ou superioridade.
- v.(Brasil, regional) Enfeitar-se excessivamente; vestir-se com ostentação.
Etimologia:
Espanholar deriva do adjetivo "espanhol", que vem do latim medieval Hispaniolus, diminutivo de Hispanus, relacionado à Hispânia, nome romano para a Península Ibérica, indicando ação ou tendência a imitar ou se comportar como os espanhóis.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociolinguístico
Refere-se a um fenômeno de mudança de atitude linguística e cultural, onde um indivíduo ou grupo adota, de forma por vezes afetada, traços percebidos como espanhóis. O exemplo clássico é o do emigrante que, ao retornar ao seu país de origem, exagera sotaques e maneirismos adquiridos.
Sentido Crítico-Social
No Brasil, adquiriu uma conotação pejorativa para descrever um comportamento considerado arrogante e elitista, associado a uma postura de superioridade. Um exemplo concreto é chamar alguém de "espanholado" por tratar outras pessoas com desdém ou menosprezo.
Sentido da Moda e Aparência
Em contextos regionais brasileiros, especialmente no Nordeste, significa adornar-se ou vestir-se de forma vistosa, chamativa e por vezes extravagante para uma ocasião social. Por exemplo: "Ele foi todo espanholado para a festa", indicando que usou roupas formais e coloridas de modo exagerado.
Sentido Histórico-Cultural
Remete a processos históricos de assimilação ou imitação cultural, como no período da União Ibérica (1580-1640), quando portugueses podiam "espanholar-se" ao adotar cargos, títulos e hábitos da corte espanhola para obter vantagens políticas ou sociais.
Explorar também:
Compartilhar: