Significado de espanholismo
Explore os principais sentidos da palavra 'espanholismo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Tendência ou prática de adotar costumes, valores ou expressões típicas da Espanha.
- s.m.Emprego excessivo ou afetado de palavras, expressões ou construções linguísticas espanholas em outro idioma.
- s.m.(Linguística) Espanholismo ou castelhanismo: palavra, expressão ou traço linguístico próprio da língua espanhola e incorporado a outro idioma.
Etimologia:
Espanholismo deriva do substantivo "espanhol", que vem do latim medieval "Hispaniolus", diminutivo de "Hispanus", referente à Hispânia, nome romano para a Península Ibérica, com o sufixo "-ismo", usado para formar substantivos que indicam doutrinas, sistemas ou características.
Sinônimos (sentido comum):
hispanismo, castelhano, hispanidade, hispânico, espanholada, castelhanismo, iberismo, hispano, hispano-americanismo, espanholo
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico
Refere-se especificamente a um elemento lexical ou gramatical originário do espanhol que é incorporado a outra língua. É um fenômeno de empréstimo linguístico estudado pela linguística comparada e histórica.
Exemplo: A palavra "caudilho", do espanhol, é um espanholismo usado em português e outras línguas para designar um tipo de líder político autoritário.
Sentido Político-Ideológico
Designa uma corrente de pensamento ou ação política que defende a aproximação, influência ou mesmo a integração com a Espanha, frequentemente em contextos de disputa identitária ou nacional.
Exemplo: No século XIX, em Portugal, o "espanholismo" era um termo pejorativo usado por setores nacionalistas para criticar quem advogava uma maior união ibérica.
Sentido Cultural
Denota a valorização e adoção de elementos culturais espanhóis (como arte, música, gastronomia ou tradições) em detrimento ou em convivência com outras influências culturais.
Exemplo: A arquitetura colonial em muitas cidades das Américas exibe um forte espanholismo, visível nos traços barrocos e no uso de praças centrais.
Sentido Crítico-Pejorativo
Usado para criticar uma imitação considerada excessiva, servil ou artificial de modas, maneirismos ou hábitos percebidos como espanhóis, especialmente em contextos onde se busca afirmar uma identidade nacional distinta.
Exemplo: Um escritor português do século XX poderia ser acusado de "espanholismo" por usar expressões e ritmos literários associados a autores espanhóis de sua época.
Explorar também:
Compartilhar: