Significado de estrangeiramento

Explore os principais sentidos da palavra 'estrangeiramento', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

s.m.Ato ou efeito de estrangeirar-se; processo de tornar-se estrangeiro ou de adquirir características estrangeiras.
s.m.Condição ou estado de quem vive em país estrangeiro.
s.m.Conjunto de influências culturais, linguísticas ou econômicas provenientes de outro país.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Sociolinguístico

Refere-se ao processo de incorporação de elementos linguísticos (vocábulos, expressões, estruturas) de uma língua estrangeira no léxico e na gramática de uma língua nativa.

Exemplo: o uso crescente de anglicismos como "feedback" e "delivery" no português brasileiro configura um caso de estrangeiramento linguístico.

Sentido Psicológico

Designa a experiência subjetiva de alienação ou deslocamento identitário vivida por um indivíduo ao se adaptar a um novo ambiente cultural, podendo gerar sentimentos de não pertencimento.

Exemplo: um imigrante que, após anos no exterior, sente-se estrangeiro tanto no país de acolhimento quanto ao retornar ao seu país de origem.

Sentido Econômico

Descreve o fenômeno de transferência de controle de ativos, empresas ou setores produtivos nacionais para agentes ou capitais estrangeiros, frequentemente associado a processos de desnacionalização.

Exemplo: a aquisição de uma empresa brasileira de energia por um conglomerado chinês representa um estrangeiramento do setor.

Sentido Artístico-Literário

Corresponde à adoção deliberada de estéticas, temas ou técnicas de outras culturas por um artista ou movimento, resultando em obras que mesclam referências locais e estrangeiras.

Exemplo: a obra do escritor angolano José Eduardo Agualusa, que incorpora estruturas narrativas europeias e africanas, exemplifica um estrangeiramento criativo.

Explorar também: