Significado de hipálage
Explore os principais sentidos da palavra 'hipálage', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Figura de linguagem que consiste na transferência de um atributo de um termo para outro com o qual se relaciona sintaticamente.
- s.f.Figura de sintaxe em que há uma troca de relações sintáticas ou semânticas entre elementos da oração.
- s.f.Uso de um adjetivo para modificar um substantivo diferente daquele a que logicamente se refere.
Etimologia:
Do grego ὑπάλγησις (hypálgēsis), formado por ὑπό (hipó, "sob") e ἀλγηδών (algēdṓn, "dor"), indicando originalmente uma troca ou transferência de dor, aplicado metaforicamente à figura de linguagem que consiste na atribuição de uma qualidade a um termo diferente daquele a que realmente se refere.
Sinônimos (sentido comum):
transposição, troca, deslocamento, transferência, inversão, permuta, deslocação, alteração, mudança, variação
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Retórico-Literário
A hipálage é uma figura de pensamento e de sintaxe estudada na retórica clássica e na estilística, usada para criar efeitos de surpresa, condensação expressiva ou deslocamento poético. Ela opera uma redistribuição de qualificativos dentro da estrutura da frase, desafiando a lógica habitual.
Exemplo: Em "No céu noturno brilhavam estrelas frias", o adjetivo "frias" (qualidade da noite) é transferido para "estrelas".
Sentido Analítico-Linguístico
Na linguística, a hipálage é analisada como um fenômeno de desvio sintático-semântico que evidencia a flexibilidade e a criatividade da linguagem para estabelecer novas relações entre palavras. Ela demonstra como a estrutura superficial da frase pode divergir da estrutura profunda ou da expectativa lógica.
Exemplo: A expressão "uma atenção distraída" transfere a distração do sujeito para a atenção que ele dispensa.
Sentido Cognitivo-Psicológico
Este sentido aborda a hipálage como um mecanismo que reflete processos cognitivos de associação e transferência de propriedades, onde a percepção humana funde atributos de elementos relacionados em uma mesma cena ou experiência. Ela mimetiza, na linguagem, a forma como as sensações podem ser percebidas de maneira sinestésica ou deslocada.
Exemplo: Em "Bebeu um copo de sono tranquilo", a tranquilidade do dormir é atribuída ao copo/ato de beber.
Sentido Crítico-Interpretativo
Na análise literária e crítica textual, a identificação da hipálage serve como ferramenta para decifrar camadas de significado, ambiência e a intencionalidade estilística do autor. Sua presença pode indicar um estado de espírito confuso, uma atmosfera particular ou a fusão de sensações.
Exemplo: Em Virgílio, "dare classibus austros" ("dar os ventos às frota"), transfere a ação de "dar" dos ventos para o sujeito que os comanda.
Explorar também:
Compartilhar: