Significado de impagável
Explore os principais sentidos da palavra 'impagável', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que não se pode pagar; que não tem preço.
- adj.Muito bom, excelente, fora do comum.
- adj.(Direito) Diz-se de dívida ou obrigação que não pode ser extinta por pagamento.
- adj.(Figurado) Inestimável, de valor incalculável.
- adj.(Brasil, informal) Extraordinário, fantástico, que supera as expectativas.
Etimologia:
A palavra "impagável" deriva do prefixo negativo "im-", do latim "in-", que indica negação, unido ao verbo "pagar", originado do latim vulgar *pacare, relacionado a "pacare", que significa quitar ou saldar dívida, e ao sufixo "-ável", que forma adjetivos indicando capacidade ou possibilidade. Assim, "impagável" significa algo que não pode ser pago ou recompensado.
Sinônimos (sentido comum):
Antônimos (sentido comum):
pagável, saldável, quitável, remunerável, reembolsável, indenizável, compensável, liquidável, cobrável
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Jurídico
Refere-se a uma obrigação ou dívida que, por sua natureza, é inexigível ou insuscetível de quitação financeira. O valor é considerado fora do mercado, seja por impossibilidade legal, seja por ausência de parâmetro objetivo de mensuração.
Exemplo: No direito civil, uma dívida de jogo em contexto não autorizado é considerada impagável, ou seja, não gera ação de cobrança.
Sentido de Valorização Social
Descreve algo (como uma experiência, gesto ou qualidade) considerado de mérito tão excepcional que transcende qualquer compensação ou retribuição material, gerando um vínculo de gratidão ou reconhecimento simbólico.
Exemplo: A ajuda prestada por um amigo em um momento de crise familiar é frequentemente descrita como impagável, pois sua importância não pode ser quantificada em dinheiro.
Sentido Afetivo-Experiencial
Aplica-se a momentos, sensações ou lembranças pessoais cujo valor emocional ou subjetivo é tão intenso que se torna incomparável e irreproduzível, resistindo a qualquer tentativa de avaliação objetiva.
Exemplo: A expressão "ter a infância que tive foi impagável" evoca uma experiência única e afetivamente rica, cujo significado pessoal está além de qualquer métrica.
Sentido de Excelência Qualitativa
Usado para qualificar um produto, serviço ou performance que atinge um padrão de qualidade tão superior que a noção de custo ou preço se torna secundária ou irrelevante perante o benefício ou prazer proporcionado.
Exemplo: A crítica especializada pode descrever a atuação de um artista em uma peça de teatro como "impagável", destacando sua maestria e o impacto singular da apresentação.
Explorar também:
Compartilhar: